1
00:00:08,172 --> 00:00:09,710
♪ Ci stanno provando
per dirmelo ♪
2
00:00:09,793 --> 00:00:14,985
♪ Dimmi che lo sono
bene senza di te ♪
3
00:00:15,068 --> 00:00:17,572
♪ Rimani con le cose
4
00:00:17,655 --> 00:00:22,330
♪ Questo ti fa sentire bene
5
00:00:22,413 --> 00:00:23,606
♪ Ma io
6
00:00:23,689 --> 00:00:27,227
♪ Non credo che questo mi salverà
7
00:00:27,310 --> 00:00:28,985
♪ Mettilo su uno scaffale
8
00:00:29,068 --> 00:00:30,985
♪ È chiaro da vedere
9
00:00:31,068 --> 00:00:32,744
♪ Questo posso vederlo
fino in fondo ♪
10
00:00:32,827 --> 00:00:34,503
♪ Sembra così traslucido
11
00:00:34,586 --> 00:00:36,468
♪ Essere del tutto sfuggente
12
00:00:36,551 --> 00:00:38,054
♪ Esatto
13
00:00:38,137 --> 00:00:40,227
♪ Tutto quello che voglio
per Natale sei tu ♪
14
00:00:40,310 --> 00:00:41,503
♪ Non c'è nessun altro
15
00:00:41,586 --> 00:00:43,606
♪ Mi amerà come te
16
00:00:43,689 --> 00:00:47,123
♪ Pensieri non divertenti
dei misteri ♪
17
00:00:47,206 --> 00:00:48,572
♪ O le fiabe
18
00:00:48,655 --> 00:00:51,123
♪ Tutto quello che voglio
Il Natale sei tu ♪
19
00:00:51,206 --> 00:00:52,537
♪ Sì
20
00:00:52,620 --> 00:00:53,675
♪ Perché
21
00:00:53,758 --> 00:00:56,123
♪ Oh, perché, perché, perché, perché
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,675
♪ Provo, provo, provo, provo
23
00:00:59,758 --> 00:01:03,503
♪ Nascondere, nascondere
24
00:01:03,586 --> 00:01:06,172
♪ Dietro le bugie
25
00:01:15,758 --> 00:01:18,413
[suona la campanella della scuola]
26
00:01:24,137 --> 00:01:25,779
Scusami.
27
00:01:25,862 --> 00:01:27,330
Non puoi fermarti qui.
28
00:01:27,413 --> 00:01:28,813
Mi dispiace.
29
00:01:28,896 --> 00:01:29,813
Sto andando a prendere mio figlio.
Ci vorrà solo un minuto.
30
00:01:29,896 --> 00:01:31,572
Ok, bene, figlia mia
sta salendo sulla mia macchina
31
00:01:31,655 --> 00:01:32,675
adesso, quindi se
potresti semplicemente...
32
00:01:32,758 --> 00:01:34,330
Ehi, Bryce.
33
00:01:34,413 --> 00:01:35,503
Guarda questi nuovi zaini
hanno ceduto, mamma.
34
00:01:35,586 --> 00:01:37,192
- Tra un attimo, tesoro.
-Sali in macchina.
35
00:01:37,275 --> 00:01:38,813
Chiedo un favore ad un...
36
00:01:38,896 --> 00:01:42,365
Signore, lasciami indovinare, Scrooge?
37
00:01:42,448 --> 00:01:44,572
- Grinch, a dire il vero.
-Sig. Grinch.
38
00:01:44,655 --> 00:01:45,675
Come stai, amico?
39
00:01:45,758 --> 00:01:47,537
È una nuova borsa per libri?
40
00:01:47,620 --> 00:01:48,744
Oh, dal concorso.
41
00:01:48,827 --> 00:01:49,813
La maggior parte dei bambini ne ha preso uno.
42
00:01:49,896 --> 00:01:51,434
OK.
43
00:01:51,517 --> 00:01:53,551
Ne parleremo tra un secondo.
44
00:01:55,689 --> 00:01:56,675
Vedere?
45
00:01:56,758 --> 00:01:58,227
Quanto è stato grave?
46
00:01:58,310 --> 00:01:59,779
Solo che è il giorno
prima di Natale,
47
00:01:59,862 --> 00:02:01,675
e ogni secondo conta.
48
00:02:01,758 --> 00:02:02,572
Credetemi, sono un fotografo.
49
00:02:02,655 --> 00:02:04,192
Capisco.
50
00:02:04,275 --> 00:02:05,744
Questo è il momento più impegnativo
dell'anno per me.
51
00:02:05,827 --> 00:02:08,537
Beh, non è vero?
vuoi essere sulla buona strada?
52
00:02:08,620 --> 00:02:10,330
Non prima di averlo adeguatamente
presentarmi.
53
00:02:10,413 --> 00:02:12,330
Ciao, sono Rashaad.
54
00:02:12,413 --> 00:02:14,586
Nia.
55
00:02:19,827 --> 00:02:21,572
Andiamo, tesoro.
56
00:02:21,655 --> 00:02:23,537
Pazzo.
57
00:02:23,620 --> 00:02:25,399
Quello è il padre di Bryce.
58
00:02:25,482 --> 00:02:27,123
Vedono solo ciascuno
altri fine settimana
59
00:02:27,206 --> 00:02:29,744
e ogni altra festività.
60
00:02:29,827 --> 00:02:32,655
Deve essere un
un po' triste per Bryce.
61
00:02:34,655 --> 00:02:37,399
Vorrei che potessimo ancora
vediamo tuo padre, vero?
62
00:02:37,482 --> 00:02:40,882
Hanno Natale
in paradiso, vero?
63
00:02:40,965 --> 00:02:45,261
Sono abbastanza sicuro che sia il
la festa più grande in circolazione.
64
00:02:45,344 --> 00:02:47,158
Non preoccuparti.
65
00:02:47,241 --> 00:02:48,365
Non se ne sarebbe accorto
il tuo spettacolo di Natale
66
00:02:48,448 --> 00:02:50,848
per qualsiasi cosa al mondo.
67
00:02:50,931 --> 00:02:53,261
Sì?
68
00:02:53,344 --> 00:02:57,227
Starà guardando,
questa volta dal cielo.
69
00:02:57,310 --> 00:03:00,261
Insieme per sempre...
70
00:03:00,344 --> 00:03:02,965
...attraverso qualunque cosa.
71
00:03:05,689 --> 00:03:07,434
Zaino di livello superiore
sei arrivato lì.
72
00:03:07,517 --> 00:03:10,503
La maggior parte dei bambini al concorso
ne ho preso uno, tranne quelli
73
00:03:10,586 --> 00:03:11,951
giocare agli animali più importanti.
74
00:03:12,034 --> 00:03:13,951
Hanno preso delle bottiglie d'acqua.
75
00:03:14,034 --> 00:03:16,468
Hm, sei fortunato.
76
00:03:16,551 --> 00:03:19,675
[suono del clacson]
Va bene, va bene.
77
00:03:19,758 --> 00:03:20,710
[sospira]
78
00:03:20,793 --> 00:03:23,641
[musica brillante]
79
00:03:23,724 --> 00:03:24,557
[♪♪]
80
00:03:40,241 --> 00:03:41,882
Mamma, che cos'è?
81
00:03:41,965 --> 00:03:43,744
Oh, è solo della posta.
82
00:03:43,827 --> 00:03:45,641
Niente di cui preoccuparsi.
83
00:03:45,724 --> 00:03:46,710
Dai.
84
00:03:46,793 --> 00:03:49,517
Abbiamo molto lavoro da fare.
85
00:03:57,793 --> 00:04:00,882
♪ Il Natale è arrivato
86
00:04:00,965 --> 00:04:03,744
♪ Stavo aspettando
molto tempo per farlo ♪
87
00:04:03,827 --> 00:04:06,606
♪ È quel periodo dell'anno
88
00:04:06,689 --> 00:04:07,848
Aspetta un secondo.
89
00:04:07,931 --> 00:04:10,434
Forse intendevi a portata di mano?
me glassa viola?
90
00:04:10,517 --> 00:04:12,710
Aiutarti a fare
una buona impressione.
91
00:04:12,793 --> 00:04:14,848
Hai detto se il tuo catering
è un successo domani,
92
00:04:14,931 --> 00:04:17,882
otterrai dei contratti
per tutto l'anno.
93
00:04:17,965 --> 00:04:20,572
E ne sei convinto
quei bastoncini di zucchero viola
94
00:04:20,655 --> 00:04:21,985
sarà un successo?
95
00:04:22,068 --> 00:04:26,227
A volte l'inaspettato
è semplicemente più divertente.
96
00:04:26,310 --> 00:04:29,468
Dopo l'anno che abbiamo passato, posso
97
00:04:29,551 --> 00:04:30,882
usare un po' meno inaspettato.
98
00:04:30,965 --> 00:04:33,261
Ma se sei convinto
quello a strisce viola
99
00:04:33,344 --> 00:04:35,655
i bastoncini di zucchero saranno un successo...
100
00:04:38,413 --> 00:04:41,379
[ride]
101
00:04:47,517 --> 00:04:49,399
Non pensi di averlo fatto?
aveva abbastanza zucchero
102
00:04:49,482 --> 00:04:51,779
e tablet per la sera?
103
00:04:51,862 --> 00:04:54,606
Quei biscotti rotti non lo erano
mangeranno se stessi.
104
00:04:54,689 --> 00:04:56,896
Mm-hmm.
105
00:05:00,482 --> 00:05:02,054
Ad un certo punto, lo sei
bisognerà iniziare
106
00:05:02,137 --> 00:05:03,813
dormire nel tuo letto.
107
00:05:03,896 --> 00:05:08,434
E ti prometto che te lo permetterò
sapere quando sarà quel punto.
108
00:05:08,517 --> 00:05:10,365
Non lo farò
stare sveglio tutta la notte.
109
00:05:10,448 --> 00:05:11,848
Sei?
110
00:05:11,931 --> 00:05:13,882
Ne ho bisogno
dormi quanto posso.
111
00:05:13,965 --> 00:05:15,710
Devo svegliarmi
la mattina presto
112
00:05:15,793 --> 00:05:17,675
per lasciarti al
chiesa per la tua gita scolastica.
113
00:05:17,758 --> 00:05:21,744
Inoltre, ho una vigilia di Natale
lista delle cose da fare finché Babbo Natale...
114
00:05:21,827 --> 00:05:25,330
beh, purché
la sua lista, comunque.
115
00:05:25,413 --> 00:05:27,054
Ancora un paio di cose
da fare prima di andare a letto,
116
00:05:27,137 --> 00:05:28,537
e poi si spengono le luci.
117
00:05:28,620 --> 00:05:29,917
Fate della prugna confetto?
118
00:05:30,000 --> 00:05:32,503
Mm, una renna o due,
per lo meno.
119
00:05:32,586 --> 00:05:34,710
Sì?
120
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
Buonanotte, dolcetto.
121
00:05:36,586 --> 00:05:38,675
Notte, mamma.
122
00:05:38,758 --> 00:05:41,641
[musica soft]
123
00:05:41,724 --> 00:05:45,468
[♪♪]
124
00:05:45,551 --> 00:05:48,365
[sospira]
125
00:05:48,448 --> 00:05:49,281
[♪♪]
126
00:05:59,068 --> 00:06:03,468
È stato un anno difficile
senza di te, tesoro.
127
00:06:03,551 --> 00:06:07,089
Imani è stato un angelo.
128
00:06:07,172 --> 00:06:12,054
E' così intelligente
129
00:06:12,137 --> 00:06:15,882
e gentile.
130
00:06:15,965 --> 00:06:18,985
Mi ricorda così tanto te.
131
00:06:19,068 --> 00:06:21,379
Sto facendo il tuo
dolce preferito.
132
00:06:24,827 --> 00:06:26,054
Mousse al cioccolato.
133
00:06:26,137 --> 00:06:28,537
Io... continuo
dimenticare di scongelare
134
00:06:28,620 --> 00:06:30,123
le coppette di mousse al cioccolato.
135
00:06:30,206 --> 00:06:33,089
[musica brillante]
136
00:06:33,172 --> 00:06:36,848
[♪♪]
137
00:06:36,931 --> 00:06:39,710
[suono dell'allarme]
138
00:06:39,793 --> 00:06:40,951
Uff.
139
00:06:41,034 --> 00:06:44,482
Giusto il tempo necessario
per scongelarli.
140
00:06:48,206 --> 00:06:49,572
[sussulta]
141
00:06:49,655 --> 00:06:50,675
No, no, no, no.
142
00:06:50,758 --> 00:06:52,468
No, no, no, no, no, no, no.
143
00:06:52,551 --> 00:06:54,089
Per favore.
144
00:06:54,172 --> 00:06:55,503
Per favore.
145
00:06:55,586 --> 00:06:58,000
Per favore, lavora ancora.
Per favore, lavora ancora.
146
00:07:01,862 --> 00:07:03,503
[sospira]
147
00:07:03,586 --> 00:07:05,965
A tutti, buonanotte.
148
00:07:10,586 --> 00:07:12,503
Mamma.
149
00:07:12,586 --> 00:07:14,123
Mamma.
150
00:07:14,206 --> 00:07:16,158
Mamma.
151
00:07:16,241 --> 00:07:18,917
Perché non ci sei?
il tuo pigiama, tesoro?
152
00:07:19,000 --> 00:07:20,192
È mattina.
153
00:07:20,275 --> 00:07:21,917
Non sei andato a letto?
154
00:07:22,000 --> 00:07:23,951
[sussulta] Ho solo posato
giù per un secondo.
155
00:07:24,034 --> 00:07:27,503
Oh, Dio.
156
00:07:27,586 --> 00:07:30,054
Siamo fortunati che sia il
giorno prima di Natale.
157
00:07:30,137 --> 00:07:32,744
Se Babbo Natale è venuto ieri sera, lui
avrei potuto vederti così da vicino
158
00:07:32,827 --> 00:07:34,158
all'albero e ci ha saltato.
159
00:07:34,241 --> 00:07:36,192
Ok, io... ce la faremo
un albero di Natale...
160
00:07:36,275 --> 00:07:37,675
un vero albero di Natale
più tardi, se c'è tempo.
161
00:07:37,758 --> 00:07:39,572
Prometto. OK.
162
00:07:39,655 --> 00:07:41,089
I biscotti sono glassati.
163
00:07:41,172 --> 00:07:44,468
Mousse al cioccolato
le tazze vengono scongelate.
164
00:07:44,551 --> 00:07:46,744
Succotash di gombo fritto.
165
00:07:46,827 --> 00:07:49,606
Fagioli rossi e riso sono mescolati.
166
00:07:49,689 --> 00:07:51,537
Altro succotash di gombo fritto.
167
00:07:51,620 --> 00:07:53,020
Mamma.
168
00:07:53,103 --> 00:07:54,503
Che cosa?
169
00:07:54,586 --> 00:07:55,813
Non stai andando?
cambiare prima?
170
00:07:55,896 --> 00:07:57,744
-OH.
-Dio mio.
171
00:07:57,827 --> 00:07:59,779
Cinque minuti. Cinque minuti.
172
00:07:59,862 --> 00:08:00,695
[♪♪]
173
00:08:26,172 --> 00:08:27,951
Mamma!
174
00:08:28,034 --> 00:08:30,172
Erano passati cinque minuti.
175
00:08:36,586 --> 00:08:38,192
Dove ho messo i guanti?
176
00:08:38,275 --> 00:08:39,641
Probabilmente non tutto andrà bene.
177
00:08:39,724 --> 00:08:40,985
Mi servirà un'altra borsa.
178
00:08:41,068 --> 00:08:42,985
Ne hai bisogno
molto più di me.
179
00:08:43,068 --> 00:08:44,227
Sei sicuro che non ti dispiaccia?
180
00:08:44,310 --> 00:08:46,123
La mia roba si adatta
nelle tasche del mio cappotto.
181
00:08:46,206 --> 00:08:48,020
OK.
182
00:08:48,103 --> 00:08:50,882
Probabilmente impressionerà molto
di persone con questo zaino.
183
00:08:50,965 --> 00:08:52,089
Lieto di aiutarla.
184
00:08:52,172 --> 00:08:53,606
Ok, prendiamo il cibo e andiamo.
185
00:08:53,689 --> 00:08:54,931
Sì?
186
00:08:59,655 --> 00:09:01,675
Ok tesoro. Eccoci qui.
187
00:09:01,758 --> 00:09:03,675
Parcheggiato.
188
00:09:03,758 --> 00:09:04,848
Chiavi fuori.
Dai.
189
00:09:04,931 --> 00:09:05,882
-Hai capito?
-Mm-hmm.
190
00:09:05,965 --> 00:09:08,068
Andiamo.
191
00:09:10,241 --> 00:09:12,227
Dove sono gli altri?
mamme e papà?
192
00:09:12,310 --> 00:09:13,951
Forse siamo in anticipo.
193
00:09:14,034 --> 00:09:15,158
Sì?
194
00:09:15,241 --> 00:09:16,848
-Quello che stavo dicendo era...
-Pastore Bob.
195
00:09:16,931 --> 00:09:18,848
Dove sono tutti?
196
00:09:18,931 --> 00:09:20,951
Beh, tutti semplicemente
partito per il Villaggio di Natale
197
00:09:21,034 --> 00:09:22,330
più di un'ora fa.
198
00:09:22,413 --> 00:09:25,054
Stavo solo spiegando
lo stesso per questo giovane.
199
00:09:25,137 --> 00:09:26,330
No, no, no.
200
00:09:26,413 --> 00:09:30,123
Non vuoi dire, ho, ho, ho?
201
00:09:30,206 --> 00:09:31,330
Mi dispiace.
202
00:09:31,413 --> 00:09:33,123
Solo un po' di umorismo natalizio.
203
00:09:33,206 --> 00:09:34,779
Capito.
204
00:09:34,862 --> 00:09:37,744
Oh, no, non ci vado
al Villaggio di Natale?
205
00:09:37,827 --> 00:09:40,985
Non ne siamo sicuri
riguardo a questo per ora.
206
00:09:41,068 --> 00:09:45,572
Pastore, ho pensato che
Il modulo di autorizzazione diceva 9:00.
207
00:09:45,655 --> 00:09:48,675
9:00 è quando
Si apre la Terra di Babbo Natale.
208
00:09:48,758 --> 00:09:50,779
Il ritiro era per le 8:00.
209
00:09:50,862 --> 00:09:53,261
Inoltre, tutti lo hanno
tornare presto
210
00:09:53,344 --> 00:09:55,330
in tempo per lo spettacolo di stasera.
211
00:09:55,413 --> 00:09:57,158
Mamma.
212
00:09:57,241 --> 00:09:59,192
Va tutto bene, tesoro.
213
00:09:59,275 --> 00:10:01,330
C'è un secondo autobus per il
ragazzi che sono un po' in ritardo?
214
00:10:01,413 --> 00:10:02,330
Sì.
215
00:10:02,413 --> 00:10:03,917
No.
216
00:10:04,000 --> 00:10:06,744
Guarda, puoi guidare
loro stessi lì.
217
00:10:06,827 --> 00:10:08,641
È solo circa 90 miglia a ovest.
218
00:10:08,724 --> 00:10:10,641
90 miglia?
219
00:10:10,724 --> 00:10:12,261
Jinx.
220
00:10:12,344 --> 00:10:14,813
Ho una giornata intera davanti,
appuntamenti a cui non posso mancare.
221
00:10:14,896 --> 00:10:15,985
Non sei l'unico
uno con una giornata intera
222
00:10:16,068 --> 00:10:17,675
alla vigilia di Natale, ok?
223
00:10:17,758 --> 00:10:19,917
Te lo assicuro, il mio lo è
cose importanti legate al lavoro.
224
00:10:20,000 --> 00:10:21,020
Come il mio.
225
00:10:21,103 --> 00:10:22,192
Non lo dici?
226
00:10:22,275 --> 00:10:23,813
L'ho appena detto.
227
00:10:23,896 --> 00:10:25,296
[si schiarisce la gola]
228
00:10:25,379 --> 00:10:29,020
Guarda, anche tu
porta lì i bambini
229
00:10:29,103 --> 00:10:31,330
voi stessi, o semplicemente
riportarli indietro
230
00:10:31,413 --> 00:10:34,158
presto per il concorso di stasera, ok?
231
00:10:34,241 --> 00:10:35,744
OK.
232
00:10:35,827 --> 00:10:37,227
Nessun problema.
233
00:10:37,310 --> 00:10:38,951
Abbiamo un problema.
234
00:10:39,034 --> 00:10:40,744
Hai mentito in chiesa?
235
00:10:40,827 --> 00:10:42,641
Andiamo con la bugia.
236
00:10:42,724 --> 00:10:44,123
Alla vigilia di Natale.
237
00:10:44,206 --> 00:10:46,641
Sono sicuro che il reverendo
ti perdonerò.
238
00:10:46,724 --> 00:10:48,296
[ride seccamente]
239
00:10:48,379 --> 00:10:49,985
Chi stai chiamando?
240
00:10:50,068 --> 00:10:51,606
La babysitter, ma è il suo telefono
241
00:10:51,689 --> 00:10:53,827
andando direttamente alla segreteria.
242
00:10:55,379 --> 00:10:57,192
OK.
243
00:10:57,275 --> 00:10:58,882
Bello zaino.
244
00:10:58,965 --> 00:11:01,882
OK, prima di te
inizia anche a scherzare,
245
00:11:01,965 --> 00:11:04,365
Bryce ha insistito perché mettessi tutto
delle mie cose in questa borsa oggi.
246
00:11:04,448 --> 00:11:05,985
OK?
247
00:11:06,068 --> 00:11:07,848
È divertente.
248
00:11:07,931 --> 00:11:09,951
Anche Imani lo ha fatto.
249
00:11:10,034 --> 00:11:11,848
Anche tu odi quello zaino, eh?
250
00:11:11,931 --> 00:11:14,227
Non lo sarei
catturato morto in quello.
251
00:11:14,310 --> 00:11:16,813
Bene, buona giornata.
252
00:11:16,896 --> 00:11:18,744
Oh, continuiamo
è formale, eh?
253
00:11:18,827 --> 00:11:20,261
"Buona giornata" è formale?
254
00:11:20,344 --> 00:11:21,675
È da dove vengo.
255
00:11:21,758 --> 00:11:23,365
-[ride]
-E che cappuccio è quello?
256
00:11:23,448 --> 00:11:24,951
-Cappuccio?
-Oh.
257
00:11:25,034 --> 00:11:26,365
Quindi questo è quello che siamo
fai oggi, eh?
258
00:11:26,448 --> 00:11:28,054
Da che quartiere vengo?
259
00:11:28,137 --> 00:11:29,917
Tipo, sono solo
una specie di cappa...
260
00:11:30,000 --> 00:11:31,261
sai almeno da dove vengo?
261
00:11:31,344 --> 00:11:33,054
Stai resistendo
il mio tempo. Non lo so.
262
00:11:33,137 --> 00:11:34,675
-È la tua spavalderia...
-Quello è il cappuccio?
263
00:11:34,758 --> 00:11:35,641
- Per te non va bene?
-È tutto.
264
00:11:35,724 --> 00:11:36,848
-Voglio dire, cavolo.
-Che cosa?
265
00:11:36,931 --> 00:11:37,813
Ti senti come te
ha frequentato una buona scuola
266
00:11:37,896 --> 00:11:39,054
così potevi scappare
con tutto questo?
267
00:11:39,137 --> 00:11:40,744
-Una scuola fantastica, a dire il vero.
-Oh.
268
00:11:40,827 --> 00:11:43,641
Mia nonna dice quando questo
succede nel suo film preferito,
269
00:11:43,724 --> 00:11:44,399
significa che le persone lo sono
innamorarsi.
270
00:11:44,482 --> 00:11:47,296
Ehm. Non c'è modo!
271
00:11:47,379 --> 00:11:49,089
Andiamo, tesoro.
272
00:11:49,172 --> 00:11:51,123
Ho una giornata impegnativa davanti a me,
e non posso permettermelo
273
00:11:51,206 --> 00:11:52,399
perché qualcos'altro vada storto.
274
00:11:52,482 --> 00:11:55,261
Ah.
275
00:11:55,344 --> 00:11:58,172
Non sembra proprio
andrai praticamente ovunque.
276
00:12:00,482 --> 00:12:01,779
[sussulta]
277
00:12:01,862 --> 00:12:03,296
No, no, no.
278
00:12:03,379 --> 00:12:04,744
Sì.
279
00:12:04,827 --> 00:12:06,468
Non proseguirei
che se fossi in te.
280
00:12:06,551 --> 00:12:07,917
Va bene. OK.
281
00:12:08,000 --> 00:12:09,158
OK. Sto scherzando.
282
00:12:09,241 --> 00:12:11,468
Sto scherzando.
283
00:12:11,551 --> 00:12:13,089
Ehi, ne hai uno di scorta?
284
00:12:13,172 --> 00:12:14,296
E' nel bagagliaio.
285
00:12:14,379 --> 00:12:15,744
Va bene.
286
00:12:15,827 --> 00:12:18,261
Oppure era nel bagagliaio.
287
00:12:18,344 --> 00:12:21,158
L'ho tirato fuori per metterlo
il cibo lì dentro.
288
00:12:21,241 --> 00:12:23,296
Sono un ristoratore, o lo farei
essere a tempo pieno, o...
289
00:12:23,379 --> 00:12:24,917
-Va bene.
-... lo sarò se...
290
00:12:25,000 --> 00:12:26,882
-Va bene, va bene.
-Per favore rilassati.
291
00:12:26,965 --> 00:12:28,261
Non far saltare una guarnizione.
292
00:12:28,344 --> 00:12:29,434
OK?
293
00:12:29,517 --> 00:12:30,882
Chiamerò un carro attrezzi.
294
00:12:30,965 --> 00:12:32,951
Possono aggiustarli
le cose molto velocemente.
295
00:12:33,034 --> 00:12:34,261
Senza gomma?
296
00:12:34,344 --> 00:12:37,192
Sì, conosco un ragazzo del mio quartiere.
297
00:12:37,275 --> 00:12:39,123
No, sul serio.
298
00:12:39,206 --> 00:12:41,744
li chiamerò,
porteranno una gomma.
299
00:12:41,827 --> 00:12:42,917
Vedrai.
300
00:12:43,000 --> 00:12:45,054
Non è un problema.
301
00:12:45,137 --> 00:12:47,241
Ciao.
302
00:12:49,137 --> 00:12:51,813
È davvero lì dentro.
303
00:12:51,896 --> 00:12:54,158
Abbiamo un problema.
304
00:12:54,241 --> 00:12:57,296
Quindi il problema non è la gomma.
305
00:12:57,379 --> 00:12:58,296
E' il bordo.
306
00:12:58,379 --> 00:12:59,917
E' corroso.
307
00:13:00,000 --> 00:13:02,123
Qualsiasi pneumatico che ho messo su quello,
lo forerà.
308
00:13:02,206 --> 00:13:03,537
Ma...
309
00:13:03,620 --> 00:13:04,951
Ora vedi, posso trainarlo
scendi al negozio e prendi
310
00:13:05,034 --> 00:13:06,261
un'altra ruota e,
sai cosa,
311
00:13:06,344 --> 00:13:07,951
Ti chiamerò quando sarà pronto.
312
00:13:08,034 --> 00:13:10,054
Hai un sostituto?
ruota al negozio?
313
00:13:10,137 --> 00:13:12,434
Beh, ne ho bisogno
trova una ruota che lo faccia
314
00:13:12,517 --> 00:13:15,192
montare questa sospensione,
perché, senza offesa,
315
00:13:15,275 --> 00:13:18,158
ma la tua macchina è un po' vecchia.
316
00:13:18,241 --> 00:13:20,399
Voglio dire, penso di sì
ho visto il dottor King guidare
317
00:13:20,482 --> 00:13:23,917
uno di questi in un documentario.
318
00:13:24,000 --> 00:13:25,779
Beh, lo sono stato
intendo prenderne uno nuovo.
319
00:13:25,862 --> 00:13:28,503
È appena passato uno
di quei decenni.
320
00:13:28,586 --> 00:13:32,330
Ehi, perché non Bryce e...
Vi do un passaggio, ragazzi?
321
00:13:32,413 --> 00:13:36,089
Voglio dire, se partiamo
ora posso ottenere
322
00:13:36,172 --> 00:13:37,917
ragazzi, dove siete
andando, e posso ancora
323
00:13:38,000 --> 00:13:39,985
fare il mio primo concerto in tempo.
324
00:13:40,068 --> 00:13:43,227
Mi sembra una buona idea.
325
00:13:43,310 --> 00:13:45,227
Mi chiamerai quando
la macchina è pronta?
326
00:13:45,310 --> 00:13:47,365
Ne ho bisogno
per il resto della giornata
327
00:13:47,448 --> 00:13:48,503
SÌ.
328
00:13:48,586 --> 00:13:51,089
Non appena sostituirò la ruota.
329
00:13:51,172 --> 00:13:55,054
E guidarci non servirà
sei troppo fuori strada?
330
00:13:55,137 --> 00:13:58,330
Voglio dire, non può
essere così lontano, vero?
331
00:13:58,413 --> 00:14:00,399
[sospira]
332
00:14:00,482 --> 00:14:02,917
[sospira]
333
00:14:03,000 --> 00:14:05,399
Quindi non ne hai mai parlato
che dovevi andare
334
00:14:05,482 --> 00:14:08,379
al lato nord della città.
335
00:14:12,241 --> 00:14:16,227
Questo traffico festivo sta andando
rimani così tutto il giorno, amico.
336
00:14:16,310 --> 00:14:17,537
Fidati di me.
337
00:14:17,620 --> 00:14:19,020
Non voglio
rimanere bloccato con te
338
00:14:19,103 --> 00:14:19,951
non più di quanto desideri
essere bloccato con me.
339
00:14:20,034 --> 00:14:20,985
Ho detto bloccato?
340
00:14:21,068 --> 00:14:22,931
Non ho detto bloccato.
341
00:14:25,034 --> 00:14:28,158
È semplicemente fantastico, vero?
342
00:14:28,241 --> 00:14:29,074
[♪♪]
343
00:14:36,275 --> 00:14:38,227
-[sospira]
-E adesso?
344
00:14:38,310 --> 00:14:40,468
Voglio dire, mi dispiace.
345
00:14:40,551 --> 00:14:42,434
Cosa c'è che non va?
346
00:14:42,517 --> 00:14:45,365
Devo controllare le mie cose da fare
list, ma il passcode
347
00:14:45,448 --> 00:14:47,158
sul mio telefono non funziona.
348
00:14:47,241 --> 00:14:49,399
Mia mamma ne ha un sacco
delle liste di cose da fare.
349
00:14:49,482 --> 00:14:51,296
L'ha detto mia mamma
mio padre non ce l'ha
350
00:14:51,379 --> 00:14:53,399
abbastanza liste di cose da fare.
351
00:14:53,482 --> 00:14:57,434
Uhm, penso di sì
perché hai il mio telefono.
352
00:14:57,517 --> 00:15:00,172
Colpa mia. Scusa.
353
00:15:05,068 --> 00:15:08,123
Così è meglio.
354
00:15:08,206 --> 00:15:13,468
Ok, signore, Natale ausiliario
Colazione della vigilia, controlla.
355
00:15:13,551 --> 00:15:16,675
Pranzo festivo, pronto a partire.
356
00:15:16,758 --> 00:15:18,917
Vediamo.
357
00:15:19,000 --> 00:15:22,296
Prendi il vero albero di Natale,
riunione in banca, tutto a posto.
358
00:15:22,379 --> 00:15:25,917
Poi lo spettacolo delle feste.
359
00:15:26,000 --> 00:15:28,261
Lo abbiamo fatto entrambi
una giornata molto impegnativa oggi.
360
00:15:28,344 --> 00:15:32,261
Gli affari del prossimo anno sono tutto
cavalcando quanto bene sto facendo oggi.
361
00:15:32,344 --> 00:15:37,192
Il 24 dicembre non è poco
tardi per le foto di Natale?
362
00:15:37,275 --> 00:15:38,951
Non nell’era digitale.
363
00:15:39,034 --> 00:15:41,399
E non se sei il sindaco.
364
00:15:41,482 --> 00:15:43,503
Sindaco?
365
00:15:43,586 --> 00:15:45,227
Impressionante.
366
00:15:45,310 --> 00:15:48,123
[ride] Lo spero
che pensa che io sia.
367
00:15:48,206 --> 00:15:51,123
Ha detto che se riesco a catturare
lo spirito del Natale
368
00:15:51,206 --> 00:15:53,503
in uno scatto, poi posso contare
su un sacco di lavoro dalla città
369
00:15:53,586 --> 00:15:55,227
l'anno prossimo, quindi...
370
00:15:55,310 --> 00:15:57,192
Sembra la signora
dalla banca che ha assunto
371
00:15:57,275 --> 00:15:58,985
io per il suo pranzo festivo.
372
00:15:59,068 --> 00:16:01,020
Se riesco a impressionarla
e i suoi amici bougie,
373
00:16:01,103 --> 00:16:02,675
mi aiuterà a ottenere un
prestito per piccole imprese.
374
00:16:02,758 --> 00:16:05,020
OK. Voglio dire, ho capito.
375
00:16:05,103 --> 00:16:06,399
Sai,
impressionare un paio di persone.
376
00:16:06,482 --> 00:16:09,710
Speriamo che giri
in una nuova attività.
377
00:16:09,793 --> 00:16:13,227
O almeno, solo a
nuova direzione per...
378
00:16:13,310 --> 00:16:15,744
entrambi: Il nuovo anno.
379
00:16:15,827 --> 00:16:19,468
[risate]
380
00:16:19,551 --> 00:16:22,365
Ehi, cosa c'è di così divertente, ragazzi?
381
00:16:22,448 --> 00:16:24,172
-Niente.
-Niente.
382
00:16:28,379 --> 00:16:30,054
OK.
383
00:16:30,137 --> 00:16:35,123
Quindi le signore del Northside
Brunch ausiliario della vigilia di Natale.
384
00:16:35,206 --> 00:16:38,020
Con minuti a disposizione.
385
00:16:38,103 --> 00:16:41,710
Tre per l'esattezza
ma li prenderò.
386
00:16:41,793 --> 00:16:43,296
Andiamo, Imani.
387
00:16:43,379 --> 00:16:45,365
Ehi, lo sarò
al concorso più tardi.
388
00:16:45,448 --> 00:16:46,572
Sto portando
tazze di mousse al cioccolato.
389
00:16:46,655 --> 00:16:48,158
-Coppette di mousse al cioccolato?
-Mm-hmm.
390
00:16:48,241 --> 00:16:49,227
OK.
391
00:16:49,310 --> 00:16:50,710
Mamma, non vogliamo fare tardi.
392
00:16:50,793 --> 00:16:52,365
Giusto.
393
00:16:52,448 --> 00:16:53,365
Buona fortuna con tutto.
394
00:16:53,448 --> 00:16:55,365
Grazie.
395
00:16:55,448 --> 00:16:58,710
Ehi, il giorno prima di Natale,
per quanto mi riguarda,
396
00:16:58,793 --> 00:17:00,641
sta già iniziando
su una nota alta.
397
00:17:00,724 --> 00:17:03,399
Gita scolastica mancata, gomma a terra?
398
00:17:03,482 --> 00:17:05,399
Accetteremo di non essere d'accordo.
399
00:17:05,482 --> 00:17:07,054
Tranne te e Bryce.
400
00:17:07,137 --> 00:17:08,503
Grazie.
401
00:17:08,586 --> 00:17:09,710
Veramente.
402
00:17:09,793 --> 00:17:11,537
Ovviamente.
403
00:17:11,620 --> 00:17:13,399
Papà, lo sarai
in ritardo per le riprese del sindaco.
404
00:17:13,482 --> 00:17:15,089
-Ricordare?
-Giusto.
405
00:17:15,172 --> 00:17:16,330
Traffico in direzione sud
era chiaro, amico.
406
00:17:16,413 --> 00:17:17,779
Ci arriveremo.
Nessun problema.
407
00:17:17,862 --> 00:17:19,089
Orologio.
408
00:17:19,172 --> 00:17:20,503
Il padre di Bryce sembra davvero gentile.
409
00:17:20,586 --> 00:17:21,710
Credo di sì.
410
00:17:21,793 --> 00:17:24,813
Spero solo che
signore come la mia...
411
00:17:24,896 --> 00:17:27,089
No, no, no, no, no, no.
412
00:17:27,172 --> 00:17:28,537
No, no, no, no,
no, no. Aspettare!
413
00:17:28,620 --> 00:17:30,227
-Bryce!
-Aspettare!
414
00:17:30,310 --> 00:17:31,813
Rashaad, aspetta!
415
00:17:31,896 --> 00:17:33,261
Ragazzi, aspettate per favore.
416
00:17:33,344 --> 00:17:34,434
Bryce.
417
00:17:34,517 --> 00:17:36,779
No, no, no, no.
418
00:17:36,862 --> 00:17:38,641
Cosa c'è che non va?
419
00:17:38,724 --> 00:17:40,675
Il cibo per le signore
Vigilia di Natale ausiliaria
420
00:17:40,758 --> 00:17:43,572
colazione e ogni ristorazione
lavoro che abbiamo per oggi,
421
00:17:43,655 --> 00:17:46,296
è nel retro della nostra macchina,
che è a...
422
00:17:46,379 --> 00:17:48,054
...il luogo di riparazione dell'auto.
423
00:17:48,137 --> 00:17:50,724
Uhm, possiamo capirlo.
424
00:17:52,172 --> 00:17:54,020
Hai ragione.
425
00:17:54,103 --> 00:17:57,399
Chiamerò il tizio del carro attrezzi e
vedi se può lasciare il cibo
426
00:17:57,482 --> 00:18:01,572
dalla parte opposta della città.
427
00:18:01,655 --> 00:18:03,158
Vale la pena provare, vero?
428
00:18:03,241 --> 00:18:05,330
Lo sanno tutti
Babbo Natale sta guardando.
429
00:18:05,413 --> 00:18:07,206
Mi piace come pensi.
430
00:18:09,655 --> 00:18:10,813
Cosa c'è che non va?
431
00:18:10,896 --> 00:18:13,482
Il mio passcode non funziona.
432
00:18:14,758 --> 00:18:17,641
Il mio passcode non funziona.
433
00:18:17,724 --> 00:18:19,882
Ho preso il telefono sbagliato!
434
00:18:19,965 --> 00:18:22,758
E adesso, mamma?
435
00:18:25,965 --> 00:18:27,572
Va tutto bene, tesoro.
436
00:18:27,655 --> 00:18:28,848
Ho un piano.
437
00:18:28,931 --> 00:18:31,537
Vieni e basta.
438
00:18:31,620 --> 00:18:34,123
Uffa.
439
00:18:34,206 --> 00:18:35,365
OK.
440
00:18:35,448 --> 00:18:38,813
Vediamo cosa sta succedendo.
441
00:18:38,896 --> 00:18:42,434
Possiamo usare quello del padre di Bryce?
telefono per chiamarlo sul nostro telefono?
442
00:18:42,517 --> 00:18:46,330
Senza il codice di accesso, I
non riesce nemmeno ad accedere al suo telefono.
443
00:18:46,413 --> 00:18:49,192
Quante donne ci sono qui
per la colazione della vigilia di Natale?
444
00:18:49,275 --> 00:18:51,641
Circa 10, 15.
445
00:18:51,724 --> 00:18:54,434
Sarebbe un buon momento
per quel miracolo di Natale.
446
00:18:54,517 --> 00:18:56,537
Sì.
447
00:18:56,620 --> 00:18:58,330
♪ Ti auguriamo
un buon Natale ♪
448
00:18:58,413 --> 00:19:00,227
La suoneria di Rashaad.
449
00:19:00,310 --> 00:19:03,503
-Risposta.
-OK.
450
00:19:03,586 --> 00:19:04,813
Ciao?
451
00:19:04,896 --> 00:19:05,813
Tutto qui?
452
00:19:05,896 --> 00:19:07,710
Solo ciao?
453
00:19:07,793 --> 00:19:09,606
Cosa ti aspettavi?
454
00:19:09,689 --> 00:19:11,951
Hai raggiunto
La linea di Rashaad Willis.
455
00:19:12,034 --> 00:19:13,296
Posso aiutarla?
456
00:19:13,379 --> 00:19:14,744
Mettiamoci uno spillo.
457
00:19:14,827 --> 00:19:16,399
Come hai capito?
il codice di accesso
458
00:19:16,482 --> 00:19:17,917
fare una chiamata dal mio telefono?
459
00:19:18,000 --> 00:19:20,399
Bene, dopo alcuni
tentativi falliti,
460
00:19:20,482 --> 00:19:24,675
me lo ha detto mio figlio Bryce
per provare il compleanno di Imani.
461
00:19:24,758 --> 00:19:25,882
1004.
462
00:19:25,965 --> 00:19:27,675
Mm-hmm.
463
00:19:27,758 --> 00:19:30,296
Di cosa faresti senza?
quel tuo piccolo genio?
464
00:19:30,379 --> 00:19:32,227
Raccontamelo.
465
00:19:32,310 --> 00:19:33,848
E indovina un po'?
466
00:19:33,931 --> 00:19:36,675
Il mio passcode è il compleanno di Bryce.
467
00:19:36,758 --> 00:19:38,261
0705.
468
00:19:38,344 --> 00:19:39,882
Perfetto.
469
00:19:39,965 --> 00:19:42,503
Ora, potremmo semplicemente
restituire i telefoni,
470
00:19:42,586 --> 00:19:45,606
e tutto
sarà bello partire.
471
00:19:45,689 --> 00:19:51,192
Solo che sono in una fase di stallo
in autostrada in questo momento,
472
00:19:51,275 --> 00:19:54,675
quindi penso che sia meglio pianificare
per riportare tutto indietro
473
00:19:54,758 --> 00:19:56,813
dopo i nostri primi appuntamenti.
474
00:19:56,896 --> 00:19:58,917
Se anche riuscissi a farlo
il mio primo appuntamento.
475
00:19:59,000 --> 00:20:00,365
Non so per quanto tempo
il mio primo appuntamento
476
00:20:00,448 --> 00:20:02,813
durerà perché
Verrò licenziato.
477
00:20:02,896 --> 00:20:05,503
Le mie forniture per il catering sono
nel retro del mio bagagliaio.
478
00:20:05,586 --> 00:20:07,917
[ride] Wow.
479
00:20:08,000 --> 00:20:09,848
Non dirmelo
lo trovi divertente.
480
00:20:09,931 --> 00:20:13,468
Uhm, non è adesso,
ma scommetto che rideremo
481
00:20:13,551 --> 00:20:14,882
su questo in futuro.
482
00:20:14,965 --> 00:20:16,468
Non lo farò
avere una carriera o una casa
483
00:20:16,551 --> 00:20:17,882
se non riesco a capirlo.
484
00:20:17,965 --> 00:20:19,572
Casa? Cosa intendi?
485
00:20:19,655 --> 00:20:20,572
Ignora questa affermazione.
486
00:20:20,655 --> 00:20:23,261
Non volevo dire casa.
487
00:20:23,344 --> 00:20:25,192
Comunque, ho il tuo codice di accesso.
488
00:20:25,275 --> 00:20:26,641
Fammi chiamare
l'autista del carro attrezzi.
489
00:20:26,724 --> 00:20:27,951
Giusto.
490
00:20:28,034 --> 00:20:30,310
-Parliamo più tardi.
-Ti parlerò più tardi.
491
00:20:33,448 --> 00:20:36,448
[telefono che squilla]
492
00:20:43,034 --> 00:20:44,503
Ciao.
493
00:20:44,586 --> 00:20:46,572
Tu li fai saltare, noi li rimorchiamo.
Posso aiutarla?
494
00:20:46,655 --> 00:20:48,399
Salve, sono Nia Owens.
495
00:20:48,482 --> 00:20:51,330
Hai rimorchiato la mia macchina dal sud
Parcheggio della chiesa di Franklin
496
00:20:51,413 --> 00:20:52,330
-stamattina.
-Oh, sì, sì.
497
00:20:52,413 --> 00:20:54,641
-Come va?
-Bene, grazie.
498
00:20:54,724 --> 00:20:56,503
Beh, non va bene.
499
00:20:56,586 --> 00:20:58,917
Ho bisogno di qualcosa
del bagagliaio della mia macchina.
500
00:20:59,000 --> 00:21:00,503
Fuori dal bagagliaio della tua macchina?
501
00:21:00,586 --> 00:21:02,517
Sì. È un problema?
502
00:21:04,862 --> 00:21:07,710
Non riesco davvero a raggiungerlo
proprio ora perché è il momento
503
00:21:07,793 --> 00:21:09,468
sull'ascensore, e io
non è autorizzato
504
00:21:09,551 --> 00:21:12,365
toccare qualsiasi di quelle apparecchiature
finché non otterrò la certificazione.
505
00:21:12,448 --> 00:21:13,848
E quando potrebbe essere?
506
00:21:13,931 --> 00:21:15,710
Sai, non lo so davvero
lo sai perché, lo sai,
507
00:21:15,793 --> 00:21:17,606
ho messo
è spento e rimandante
508
00:21:17,689 --> 00:21:19,779
da quella certificazione online
prova per un po' adesso.
509
00:21:19,862 --> 00:21:21,365
Sto parlando della mia macchina.
510
00:21:21,448 --> 00:21:24,296
Non c'è qualcuno?
chi mi può aiutare?
511
00:21:24,379 --> 00:21:26,330
Beh, sai una cosa?
512
00:21:26,413 --> 00:21:28,227
Te lo dico, lo prenderò
uno dei meccanici.
513
00:21:28,310 --> 00:21:30,572
Guarda, possono... possono
ti ricontatto a questo numero?
514
00:21:30,655 --> 00:21:31,882
Credo di sì.
515
00:21:31,965 --> 00:21:33,813
Ma per favore, sbrigati.
516
00:21:33,896 --> 00:21:35,641
OK, bene, guarda,
ora potresti aver dovuto
517
00:21:35,724 --> 00:21:37,537
ci ho pensato... ciao?
518
00:21:37,620 --> 00:21:40,241
[trillo della linea]
Aiuto...
519
00:21:41,379 --> 00:21:42,951
Tutto bene?
520
00:21:43,034 --> 00:21:44,503
Non proprio, tesoro, ma...
521
00:21:44,586 --> 00:21:46,848
Oh, eccoti qui.
522
00:21:46,931 --> 00:21:49,296
Sei il ristoratore I
parlato al telefono?
523
00:21:49,379 --> 00:21:50,951
Nia Owens.
524
00:21:51,034 --> 00:21:54,537
-E questa è Imani, mia figlia.
-Mm-hmm.
525
00:21:54,620 --> 00:21:56,434
Ristoratori madre-figlia.
526
00:21:56,517 --> 00:21:58,882
Bel tocco.
527
00:21:58,965 --> 00:22:00,951
Dov'è il cibo?
528
00:22:01,034 --> 00:22:03,330
Il cibo... ehm, il...
529
00:22:03,413 --> 00:22:04,675
ehm.
530
00:22:04,758 --> 00:22:05,744
[ride] Naturalmente, il cibo.
531
00:22:05,827 --> 00:22:07,020
Sta arrivando.
532
00:22:07,103 --> 00:22:08,848
Il mio assistente lo è
portandolo a breve.
533
00:22:08,931 --> 00:22:10,655
Grande. Grazie.
534
00:22:12,896 --> 00:22:15,675
-Che cosa?
-Shh.
535
00:22:15,758 --> 00:22:17,931
[sospira]
536
00:22:20,103 --> 00:22:23,296
[suono dell'allarme]
537
00:22:23,379 --> 00:22:24,744
E' ridicolo, amico.
538
00:22:24,827 --> 00:22:27,848
Cosa intendi, papà?
539
00:22:27,931 --> 00:22:30,779
Sto solo dicendo che se il tuo
La mamma dell'amica Imani era semplicemente...
540
00:22:30,862 --> 00:22:32,675
[suono dell'allarme]
541
00:22:32,758 --> 00:22:34,917
Un po' più rilassato, niente
di questo sarebbe successo.
542
00:22:35,000 --> 00:22:36,951
Come guarda, guarda,
guarda, guarda, guarda.
543
00:22:37,034 --> 00:22:38,848
Ad esempio, quanti ne compaiono
le notifiche fanno una persona
544
00:22:38,931 --> 00:22:40,779
devi passare una giornata?
545
00:22:40,862 --> 00:22:42,779
Spero che la prenda
cibo dalla sua macchina.
546
00:22:42,862 --> 00:22:44,917
Sai cosa,
547
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Lo faccio anch'io, amico.
548
00:22:50,000 --> 00:22:52,655
Sai una cosa, mi è venuta un'idea.
549
00:22:54,758 --> 00:22:56,882
Dai.
550
00:22:56,965 --> 00:22:58,448
Hmm.
551
00:23:06,793 --> 00:23:08,675
OK.
552
00:23:08,758 --> 00:23:11,054
Mamma, ci stiamo nascondendo?
553
00:23:11,137 --> 00:23:12,399
Ovviamente no.
554
00:23:12,482 --> 00:23:14,606
Non ci stiamo nascondendo.
555
00:23:14,689 --> 00:23:18,793
Rimarremo nascosti finché non lo farò
capire questa situazione alimentare.
556
00:23:19,896 --> 00:23:21,985
OK.
557
00:23:22,068 --> 00:23:23,985
[il telefono vibra]
558
00:23:24,068 --> 00:23:28,020
Secondo me, il padre di Rashaad
è un po' troppo rilassato.
559
00:23:28,103 --> 00:23:31,710
L'organizzazione è difficilmente
il suo secondo nome.
560
00:23:31,793 --> 00:23:33,951
[si schiarisce la gola]
561
00:23:34,034 --> 00:23:35,848
[beffardo]
Sono così forte, eh-eh!
562
00:23:35,931 --> 00:23:37,985
Sono Rashaad.
Sono un fotografo.
563
00:23:38,068 --> 00:23:39,606
Ho un figlio, eh-eh!
564
00:23:39,689 --> 00:23:41,744
Parcheggio in doppia fila ovunque
Lo voglio perché
565
00:23:41,827 --> 00:23:43,365
non importa chi c'è.
E' solo... è tutto merito mio.
566
00:23:43,448 --> 00:23:45,379
È il mio mondo.
E' Rashaad.
567
00:23:47,793 --> 00:23:49,503
Che cosa?
568
00:23:49,586 --> 00:23:51,710
Penso che sia l'ora dello spuntino.
569
00:23:51,793 --> 00:23:52,710
OK.
570
00:23:52,793 --> 00:23:53,985
Sì.
571
00:23:54,068 --> 00:23:55,089
Non facciamolo.
572
00:23:55,172 --> 00:23:56,813
OK.
573
00:23:56,896 --> 00:23:59,434
Oh no.
574
00:23:59,517 --> 00:24:01,917
Che cosa?
575
00:24:02,000 --> 00:24:04,744
Ehm,
576
00:24:04,827 --> 00:24:07,000
Mamma.
577
00:24:08,965 --> 00:24:10,675
[sussulta]
578
00:24:10,758 --> 00:24:12,503
Cosa?
579
00:24:12,586 --> 00:24:16,020
Cosa intendi con te?
hai preso la borsa sbagliata?
580
00:24:16,103 --> 00:24:17,744
OK. OK.
581
00:24:17,827 --> 00:24:18,779
Va bene.
582
00:24:18,862 --> 00:24:21,020
Ti richiamerò.
583
00:24:21,103 --> 00:24:24,813
[clacson che suonano]
584
00:24:24,896 --> 00:24:26,641
Ha preso la borsa sbagliata.
585
00:24:26,724 --> 00:24:28,572
Ad esempio, prima ha preso
il telefono sbagliato,
586
00:24:28,655 --> 00:24:29,848
poi ha preso la borsa sbagliata.
587
00:24:29,931 --> 00:24:30,985
Cioè, chi lo fa?
588
00:24:31,068 --> 00:24:32,089
Cosa c'è che non va in lei?
589
00:24:32,172 --> 00:24:33,779
Perché qualcuno dovrebbe fare...
590
00:24:33,862 --> 00:24:35,793
Respira, papà.
591
00:24:39,793 --> 00:24:42,882
[espira lentamente]
592
00:24:42,965 --> 00:24:45,089
Sai cosa, va tutto bene.
593
00:24:45,172 --> 00:24:47,572
Chi ha bisogno di una macchina fotografica, giusto?
594
00:24:47,655 --> 00:24:49,744
Lo dirò semplicemente al sindaco
che fotograferò
595
00:24:49,827 --> 00:24:51,951
la sua famiglia con il mio telefono.
596
00:24:52,034 --> 00:24:54,551
Intendi il telefono della mamma di Imani.
597
00:24:57,551 --> 00:24:58,675
Per favore, dimmi che c'è qualcosa
598
00:24:58,758 --> 00:25:01,848
di interesse in quella borsa di libri.
599
00:25:01,931 --> 00:25:03,931
Vediamo.
600
00:25:05,103 --> 00:25:06,985
Ci sono degli avanzi.
601
00:25:07,068 --> 00:25:09,848
Scadono 12-31.
602
00:25:09,931 --> 00:25:12,951
Mette la scadenza
date sugli avanzi?
603
00:25:13,034 --> 00:25:16,192
-Oh.
-Biscotti di Natale rotti.
604
00:25:16,275 --> 00:25:19,227
Mmm, questi sono davvero buoni.
605
00:25:19,310 --> 00:25:21,137
OH.
606
00:25:24,620 --> 00:25:26,192
Questi non vengono dal negozio,
607
00:25:26,275 --> 00:25:29,089
lo sono?
608
00:25:29,172 --> 00:25:30,848
Voglio dire, gli ingredienti
provengono da un negozio,
609
00:25:30,931 --> 00:25:34,744
ma è come se in realtà
semplicemente magicamente frustato
610
00:25:34,827 --> 00:25:36,020
queste cose nel
biscotto dal miglior sapore
611
00:25:36,103 --> 00:25:37,641
che abbia mai avuto in vita mia.
612
00:25:37,724 --> 00:25:38,951
Non c'è da stupirsi che sia una ristoratrice.
613
00:25:39,034 --> 00:25:40,641
Ehi, te l'avevo detto che andiamo
614
00:25:40,724 --> 00:25:42,227
per fare una colazione gourmet.
615
00:25:42,310 --> 00:25:44,227
Stai mangiando un buongustaio
colazione da un ristoratore.
616
00:25:44,310 --> 00:25:45,917
Ah.
617
00:25:46,000 --> 00:25:49,758
Tua madre ha detto che io
devi pianificare di più, giusto?
618
00:25:51,931 --> 00:25:56,158
È un brutto momento questo?
dire che ho fame?
619
00:25:56,241 --> 00:25:57,985
♪ Ti auguriamo a
buon Natale ♪
620
00:25:58,068 --> 00:25:59,710
Potrebbe essere una buona notizia.
621
00:25:59,793 --> 00:26:01,813
OK.
622
00:26:01,896 --> 00:26:02,951
Ciao.
623
00:26:03,034 --> 00:26:04,951
Ciao. Chi è...
624
00:26:05,034 --> 00:26:06,779
[con accento britannico] Sì
ha raggiunto la linea di Rashaad Willis.
625
00:26:06,862 --> 00:26:08,158
Posso aiutarla?
626
00:26:08,241 --> 00:26:10,089
Questa è Myra, la moglie del sindaco.
627
00:26:10,172 --> 00:26:12,054
Dobbiamo cambiare quello di stamattina
628
00:26:12,137 --> 00:26:14,606
sessione fotografica dal municipio
alla nostra casa sul lato nord.
629
00:26:14,689 --> 00:26:15,917
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo.
630
00:26:16,000 --> 00:26:18,882
Servizi fotografici?
631
00:26:18,965 --> 00:26:20,641
La tua casa sul lato nord.
632
00:26:20,724 --> 00:26:21,951
Fatto. Lo lascerò
Rashaad lo sa.
633
00:26:22,034 --> 00:26:22,985
11:00 in punto.
634
00:26:23,068 --> 00:26:24,606
Il sindaco ha una giornata molto impegnativa.
635
00:26:24,689 --> 00:26:27,123
Rashaad lo farà
ci vediamo alle 11:00.
636
00:26:27,206 --> 00:26:29,848
Buon Natale.
637
00:26:29,931 --> 00:26:31,123
Abbastanza bene, mamma.
638
00:26:31,206 --> 00:26:33,158
Sei un buon receptionist.
639
00:26:33,241 --> 00:26:35,330
Visto come è andata oggi
sta andando, quel lavoro
640
00:26:35,413 --> 00:26:38,917
è probabilmente nel mio prossimo futuro.
641
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
OK.
642
00:26:44,379 --> 00:26:45,985
La tua chiamata è stata inoltrata
643
00:26:46,068 --> 00:26:47,813
ad un automatico
sistema di messaggi vocali.
644
00:26:47,896 --> 00:26:49,710
Ho ricevuto un messaggio vocale.
645
00:26:49,793 --> 00:26:50,951
Lasciate un messaggio.
646
00:26:51,034 --> 00:26:52,020
Per chi?
647
00:26:52,103 --> 00:26:53,985
E' la nostra segreteria telefonica.
648
00:26:54,068 --> 00:26:56,330
Questo sta diventando
davvero confuso.
649
00:26:56,413 --> 00:26:58,641
Sì.
650
00:26:58,724 --> 00:27:01,296
Immagino sia ora di andare
di nuovo nella sala da pranzo
651
00:27:01,379 --> 00:27:03,655
e dare loro la brutta notizia.
652
00:27:11,275 --> 00:27:12,399
Cosa...
653
00:27:12,482 --> 00:27:14,744
Un miracolo di Natale.
654
00:27:14,827 --> 00:27:17,399
C'è anche la carta
piatti e tovaglioli.
655
00:27:17,482 --> 00:27:19,951
Non capisco.
656
00:27:20,034 --> 00:27:22,710
Deve averli fatti consegnare.
657
00:27:22,793 --> 00:27:25,675
Non posso credere che...
658
00:27:25,758 --> 00:27:28,399
oh, presto, aiuto
li preparo.
659
00:27:28,482 --> 00:27:31,917
OK, non è molto natalizio.
660
00:27:32,000 --> 00:27:33,985
Normalmente non sono un fan
del verde tradizionale
661
00:27:34,068 --> 00:27:37,137
e rosso, ma...
662
00:27:39,172 --> 00:27:40,848
Come hai...
663
00:27:40,931 --> 00:27:42,710
perché hai...
664
00:27:42,793 --> 00:27:44,296
Li ho nascosti nel mio
tasca del cappotto ieri sera.
665
00:27:44,379 --> 00:27:46,158
Quindi non cambieresti
la caramella viola
666
00:27:46,241 --> 00:27:48,123
bastoni dopo essere andato a letto.
667
00:27:48,206 --> 00:27:50,399
Sei un salvavita.
668
00:27:50,482 --> 00:27:52,261
[risate]
669
00:27:52,344 --> 00:27:54,158
Speriamo che le signore
ausiliario, non mi dispiace andare
670
00:27:54,241 --> 00:27:56,744
un po' vecchio stile con...
671
00:27:56,827 --> 00:27:59,641
Ciambelle?
672
00:27:59,724 --> 00:28:01,779
Il mio preferito.
673
00:28:01,862 --> 00:28:04,330
Sai, questo è il
periodo dell'anno perfetto,
674
00:28:04,413 --> 00:28:07,192
visto che non mi preoccupo
sulla mia dieta fino a gennaio.
675
00:28:07,275 --> 00:28:08,813
[ride]
676
00:28:08,896 --> 00:28:10,744
Oh, sembra così bello.
677
00:28:10,827 --> 00:28:11,606
♪ Ti auguriamo a
buon Natale ♪
678
00:28:11,689 --> 00:28:13,123
Ti dispiace se rispondo a questa chiamata?
679
00:28:13,206 --> 00:28:14,779
Certo che no, caro.
680
00:28:14,862 --> 00:28:16,365
E' tutto perfetto.
681
00:28:16,448 --> 00:28:18,089
Tieni fermo il forte, Imani.
682
00:28:18,172 --> 00:28:19,434
Solo uno.
683
00:28:19,517 --> 00:28:20,434
Sì.
684
00:28:20,517 --> 00:28:22,261
Grazie, eh.
685
00:28:22,344 --> 00:28:26,054
♪ Buon Natale, ci auguriamo
ti auguro buon Natale ♪
686
00:28:26,137 --> 00:28:27,365
Pronto?
687
00:28:27,448 --> 00:28:29,296
Quindi ora sei Babbo Natale.
688
00:28:29,379 --> 00:28:32,261
Oh, oh, oh.
689
00:28:32,344 --> 00:28:34,192
Non posso crederci
quello che hai fatto per me.
690
00:28:34,275 --> 00:28:35,917
Grazie.
691
00:28:36,000 --> 00:28:37,848
Ehi, amico,
Sono solo felice di aiutarti.
692
00:28:37,931 --> 00:28:41,261
Oh, prima che mi dimentichi, hai capito
una telefonata della moglie del sindaco.
693
00:28:41,344 --> 00:28:43,951
Stanno cambiando il
sessione fotografica a casa loro
694
00:28:44,034 --> 00:28:45,020
al posto del Municipio.
695
00:28:45,103 --> 00:28:47,158
Aspetta, cosa?
696
00:28:47,241 --> 00:28:49,192
Questo è tutto
dalla tua parte della città.
697
00:28:49,275 --> 00:28:50,917
Esiste un modo?
puoi girarti?
698
00:28:51,000 --> 00:28:52,158
Girarsi?
699
00:28:52,241 --> 00:28:53,779
Non ho nemmeno capito
dove stavo andando.
700
00:28:53,862 --> 00:28:55,365
Ho dovuto scendere dal
autostrada a causa del traffico
701
00:28:55,448 --> 00:28:57,399
era fermo.
702
00:28:57,482 --> 00:28:58,710
Non posso dirlo
quanto tempo andremo
703
00:28:58,793 --> 00:29:00,330
essere in questo pasticcio di Cristo.
704
00:29:00,413 --> 00:29:01,813
Eh?
705
00:29:01,896 --> 00:29:03,468
Hai sentito... hai sentito
lo scherzo, vero?
706
00:29:03,551 --> 00:29:04,503
Cristo-pasticcio?
707
00:29:04,586 --> 00:29:05,848
Sì.
708
00:29:05,931 --> 00:29:06,985
Divertente.
709
00:29:07,068 --> 00:29:08,985
Lei non capisce
il mio senso dell'umorismo.
710
00:29:09,068 --> 00:29:10,365
Che senso dell'umorismo?
711
00:29:10,448 --> 00:29:12,054
Oh.
712
00:29:12,137 --> 00:29:13,985
Guarda, Rashaad,
Sono davvero grato.
713
00:29:14,068 --> 00:29:16,227
Se c'è qualcosa che
hai mai bisogno di me...
714
00:29:16,310 --> 00:29:19,399
In realtà, è divertente
che tu lo menzioni.
715
00:29:19,482 --> 00:29:21,158
Dove stiamo andando?
716
00:29:21,241 --> 00:29:22,503
C'è qualcosa che
dobbiamo fare per Rashaad.
717
00:29:22,586 --> 00:29:24,123
-Che cosa?
-Te lo spiegherò nell'Uber.
718
00:29:24,206 --> 00:29:26,537
Andiamo.
719
00:29:26,620 --> 00:29:28,434
Sono qui.
720
00:29:28,517 --> 00:29:29,985
Sicuramente non ti dispiace
Ho usato il tuo portafoglio digitale
721
00:29:30,068 --> 00:29:31,399
per l'Uber?
722
00:29:31,482 --> 00:29:33,158
Ovviamente ti pagherò
indietro tutto ciò che spendo.
723
00:29:33,241 --> 00:29:34,434
In quale altro modo eri?
ci arriverai?
724
00:29:34,517 --> 00:29:36,813
Ora, cosa seria.
725
00:29:36,896 --> 00:29:39,261
Stai bene con il piano?
726
00:29:39,344 --> 00:29:41,054
Dì al sindaco che lavoro con te.
727
00:29:41,137 --> 00:29:42,537
Utilizzare l'obiettivo da 50 millimetri.
728
00:29:42,620 --> 00:29:44,813
Effettuare tanti scatti quanti
mi lasceranno prendere.
729
00:29:44,896 --> 00:29:46,813
OK, e cos'è
la regola numero uno?
730
00:29:46,896 --> 00:29:48,020
Togli il copriobiettivo.
731
00:29:48,103 --> 00:29:49,330
Per favore, togli il copriobiettivo.
732
00:29:49,413 --> 00:29:50,985
Sì, sì.
733
00:29:51,068 --> 00:29:52,848
Ehm, papà.
734
00:29:52,931 --> 00:29:54,054
Che succede, B?
735
00:29:54,137 --> 00:29:56,399
Ho bisogno di usare il bagno.
736
00:29:56,482 --> 00:29:58,227
Oh, oh.
737
00:29:58,310 --> 00:30:00,503
Uh, um, uh, possiamo... possiamo
parlare dopo il servizio fotografico?
738
00:30:00,586 --> 00:30:01,917
Parla presto.
739
00:30:02,000 --> 00:30:03,468
Meglio insieme.
740
00:30:03,551 --> 00:30:05,054
Che cos 'era questo?
741
00:30:05,137 --> 00:30:08,399
Buona fortuna per trovare il bagno.
742
00:30:08,482 --> 00:30:10,020
È stato un incidente.
743
00:30:10,103 --> 00:30:11,468
Meglio insieme
è quello che facciamo sempre
744
00:30:11,551 --> 00:30:14,227
diceva sempre a papà...
745
00:30:14,310 --> 00:30:15,779
prima...
746
00:30:15,862 --> 00:30:19,399
Tesoro, mi... mi manca
Anche papà, molto.
747
00:30:19,482 --> 00:30:21,089
Ma papà non vorrebbe
748
00:30:21,172 --> 00:30:23,917
di continuare a vivere la vita,
e continuare
749
00:30:24,000 --> 00:30:25,985
costruire nuove relazioni?
750
00:30:26,068 --> 00:30:29,020
Non è uno dei tuoi
Auguri di Natale, vero?
751
00:30:29,103 --> 00:30:31,779
Forse ho bisogno di un
nuovo desiderio, perché io
752
00:30:31,862 --> 00:30:37,089
ho già ricevuto il primo...
passare più tempo con te.
753
00:30:37,172 --> 00:30:39,503
Dai, andiamo.
754
00:30:39,586 --> 00:30:41,330
OK?
755
00:30:41,413 --> 00:30:43,365
Cosa intendi con
il fotografo originale
756
00:30:43,448 --> 00:30:45,503
non è disponibile?
757
00:30:45,586 --> 00:30:47,951
Ho lavorato
con Rashaad per anni,
758
00:30:48,034 --> 00:30:52,089
e posso assicurarti...
759
00:30:52,172 --> 00:30:54,399
ti ho pensato
fossi un fotografo.
760
00:30:54,482 --> 00:30:56,399
È anche ristoratrice.
761
00:30:56,482 --> 00:30:58,917
SÌ. Sì, io sono.
762
00:30:59,000 --> 00:31:00,434
Lo sai, non saprai mai quando
763
00:31:00,517 --> 00:31:04,379
hai bisogno di un tubo di verde
glassa per filtrazione.
764
00:31:09,137 --> 00:31:12,951
Questa fotocamera, questa è la
la vera star della nostra operazione.
765
00:31:13,034 --> 00:31:14,917
È all'indietro.
766
00:31:15,000 --> 00:31:16,503
OH.
767
00:31:16,586 --> 00:31:21,123
Perché è questo che fa
la nostra fotografia è diversa.
768
00:31:21,206 --> 00:31:23,606
Scattare la foto
dall'interno verso l'esterno.
769
00:31:23,689 --> 00:31:27,123
Non c'è obiettivo.
770
00:31:27,206 --> 00:31:30,103
Ci sarà, penso.
771
00:31:33,206 --> 00:31:34,227
OH.
772
00:31:34,310 --> 00:31:36,882
Non sembri un Rashaad.
773
00:31:36,965 --> 00:31:38,848
Beh, io sono Nia.
774
00:31:38,931 --> 00:31:40,399
Rashaad e io lavoriamo insieme.
775
00:31:40,482 --> 00:31:42,103
[sussurrando] Oggi.
776
00:31:45,379 --> 00:31:46,848
OK.
777
00:31:46,931 --> 00:31:47,917
Dateci solo qualche minuto.
778
00:31:48,000 --> 00:31:50,103
- Saremo subito da te.
-SÌ.
779
00:31:53,379 --> 00:31:54,985
Dobbiamo presentare
un fronte unito,
780
00:31:55,068 --> 00:31:57,951
soprattutto con il
prossima campagna.
781
00:31:58,034 --> 00:31:59,365
Un fronte unito?
782
00:31:59,448 --> 00:32:01,931
-Mm-hmm.
-Come sempre.
783
00:32:03,344 --> 00:32:04,606
Ragazzi, andiamo.
784
00:32:04,689 --> 00:32:07,054
Stiamo per prendere
la foto di famiglia.
785
00:32:07,137 --> 00:32:08,399
Dobbiamo mettere insieme le cose.
786
00:32:08,482 --> 00:32:09,951
Almeno per le riprese.
787
00:32:10,034 --> 00:32:11,675
Intendi per la tua immagine?
788
00:32:11,758 --> 00:32:12,917
Per noi.
789
00:32:13,000 --> 00:32:15,434
Anche per i bambini.
790
00:32:15,517 --> 00:32:17,551
Tesoro, facciamolo.
791
00:32:19,586 --> 00:32:23,192
Ragazzi, andiamo.
792
00:32:23,275 --> 00:32:25,503
So che puoi
ascoltami, testone.
793
00:32:25,586 --> 00:32:27,261
No, non posso.
794
00:32:27,344 --> 00:32:29,641
Mi hai appena risposto, idiota.
795
00:32:29,724 --> 00:32:32,192
Per l'ultima volta, non voglio
796
00:32:32,275 --> 00:32:34,123
per fare un video TikTok con te.
797
00:32:34,206 --> 00:32:35,503
Perché no?
798
00:32:35,586 --> 00:32:38,330
Ogni volta che ne facciamo uno,
finisce allo stesso modo.
799
00:32:38,413 --> 00:32:42,951
Fai qualche danza strana,
e poi vai a piangere dalla mamma
800
00:32:43,034 --> 00:32:44,641
perché lo chiamo stupido.
801
00:32:44,724 --> 00:32:46,227
Ammettilo e basta.
802
00:32:46,310 --> 00:32:47,675
Sei pessimo a ballare.
803
00:32:47,758 --> 00:32:49,089
Non posso ballare?
804
00:32:49,172 --> 00:32:50,503
E tu?
805
00:32:50,586 --> 00:32:53,330
Questa la chiami danza?
806
00:32:53,413 --> 00:32:55,606
Sembra che tu lo sia
avere un attacco.
807
00:32:55,689 --> 00:32:58,158
Almeno io no
bocciare tutte le mie lezioni.
808
00:32:58,241 --> 00:33:01,365
Sei così stupido che stai in piedi
su una sedia per aumentare il tuo QI.
809
00:33:01,448 --> 00:33:04,468
Sei così stupido, hai pensato
un quarterback è un rimborso.
810
00:33:04,551 --> 00:33:06,158
Ehi mamma.
811
00:33:06,241 --> 00:33:07,365
EHI.
812
00:33:07,448 --> 00:33:08,537
Oh, eh.
813
00:33:08,620 --> 00:33:09,537
-Non questo...
-Mi dispiace, mamma.
814
00:33:09,620 --> 00:33:11,261
Va bene, sì.
815
00:33:11,344 --> 00:33:12,985
Vedete che abbiamo compagnia?
816
00:33:13,068 --> 00:33:14,572
-CIAO.
-CIAO.
817
00:33:14,655 --> 00:33:17,468
OK, ora è qui
per scattare la nostra foto di famiglia.
818
00:33:17,551 --> 00:33:20,192
Spero che tu abbia un'assicurazione,
perché la sua faccia
819
00:33:20,275 --> 00:33:21,572
romperà la fotocamera.
820
00:33:21,655 --> 00:33:22,985
Lo desideri.
821
00:33:23,068 --> 00:33:24,641
La macchina fotografica mi ama.
822
00:33:24,724 --> 00:33:26,158
Mi dispiace.
823
00:33:26,241 --> 00:33:27,675
No, va bene.
824
00:33:27,758 --> 00:33:31,261
Sapete, voi due
ricordami come
825
00:33:31,344 --> 00:33:34,192
lo eravamo io e mio marito.
826
00:33:34,275 --> 00:33:38,330
Farei qualsiasi cosa pur di avere
un altro momento con lui.
827
00:33:38,413 --> 00:33:42,468
Adesso mi rendo conto che è tutto
828
00:33:42,551 --> 00:33:45,572
è così piccolo e banale.
829
00:33:45,655 --> 00:33:47,020
Mi dispiace.
830
00:33:47,103 --> 00:33:49,399
Voi due andate?
attraverso un divorzio?
831
00:33:49,482 --> 00:33:51,503
No, no.
832
00:33:51,586 --> 00:33:54,206
Mio marito è morto l'anno scorso.
833
00:33:58,379 --> 00:34:02,192
Ci vediamo con
Il sindaco Sam, semplicemente
834
00:34:02,275 --> 00:34:06,330
mi fa sentire la sua mancanza ancora di più.
835
00:34:06,413 --> 00:34:10,020
Sai, non lo era
perfetto, ma lui
836
00:34:10,103 --> 00:34:13,448
completato sia me che Imani.
837
00:34:16,413 --> 00:34:18,675
Apprezza i momenti, Myra.
838
00:34:18,758 --> 00:34:21,261
Sì.
839
00:34:21,344 --> 00:34:22,503
Grazie.
840
00:34:22,586 --> 00:34:24,551
Sì.
841
00:34:27,655 --> 00:34:31,572
OK, facciamo questa foto, ragazzi.
842
00:34:31,655 --> 00:34:33,503
Sindaco. Va bene.
843
00:34:33,586 --> 00:34:35,158
Stai bene? Sei pronto?
844
00:34:35,241 --> 00:34:36,551
-Mm-hmm.
-OK.
845
00:34:38,172 --> 00:34:39,123
Mi scusi.
846
00:34:39,206 --> 00:34:40,641
SÌ?
847
00:34:40,724 --> 00:34:43,261
Uhm, non vuoi?
togliere il copriobiettivo?
848
00:34:43,344 --> 00:34:45,089
Uhm, certo che lo faccio.
849
00:34:45,172 --> 00:34:48,089
Uhm, sai, stavo giusto
controllando l'esposizione.
850
00:34:48,172 --> 00:34:50,813
Non sono abituato a vedere
una famiglia così bella.
851
00:34:50,896 --> 00:34:53,779
[musica jazz]
852
00:34:53,862 --> 00:34:57,537
[♪♪]
853
00:34:57,620 --> 00:34:59,537
Lo sai, è così
vero, tecnicamente.
854
00:34:59,620 --> 00:35:01,848
[ride]
855
00:35:01,931 --> 00:35:04,399
Bambina, non è vero?
voglio cantare un Natale
856
00:35:04,482 --> 00:35:06,468
canzone per la signora Nia e Imani?
857
00:35:06,551 --> 00:35:08,482
Sicuro.
858
00:35:10,448 --> 00:35:15,330
♪ Notte silenziosa
859
00:35:15,413 --> 00:35:19,330
♪ Santa notte
860
00:35:19,413 --> 00:35:22,606
♪ Tutto è calmo
861
00:35:22,689 --> 00:35:27,227
♪ E tutto è luminoso
862
00:35:27,310 --> 00:35:29,434
Hai visto il
come lo hanno fatto?
863
00:35:29,517 --> 00:35:30,848
Quasi imbarazzante
noi così.
864
00:35:30,931 --> 00:35:32,123
Giusto. Giusto.
865
00:35:32,206 --> 00:35:33,503
Ragazzi, siete divertenti.
866
00:35:33,586 --> 00:35:35,537
Nia, ottimo lavoro.
867
00:35:35,620 --> 00:35:37,537
Quindi ce lo aspetteremo
carta in un'ora?
868
00:35:37,620 --> 00:35:41,434
Sì, prenderò Rashaad
su quello immediatamente.
869
00:35:41,517 --> 00:35:44,261
[musica soft]
870
00:35:44,344 --> 00:35:46,089
Nia, grazie mille.
871
00:35:46,172 --> 00:35:48,089
Lo sai, ce l'hai fatta
più piacevole di qualsiasi altro
872
00:35:48,172 --> 00:35:50,399
dei nostri servizi fotografici.
873
00:35:50,482 --> 00:35:53,158
E lo sei davvero
abile in quello che fai.
874
00:35:53,241 --> 00:35:55,330
E tu ti occupi davvero del catering?
875
00:35:55,413 --> 00:35:58,503
È specializzata in ciambelle
Ghirlande e caramelle natalizie
876
00:35:58,586 --> 00:35:59,675
canne con strisce viola.
877
00:35:59,758 --> 00:36:01,468
Ebbene, lo fa adesso?
878
00:36:01,551 --> 00:36:03,399
OK.
879
00:36:03,482 --> 00:36:07,365
Beh, come puoi immaginare, lo faccio
un bel po' di divertimento.
880
00:36:07,448 --> 00:36:08,503
Posso avere una carta?
881
00:36:08,586 --> 00:36:10,641
SÌ.
882
00:36:10,724 --> 00:36:13,675
[♪♪]
883
00:36:13,758 --> 00:36:14,848
Abbiamo il tuo numero.
884
00:36:14,931 --> 00:36:16,330
Possiamo inviarti le informazioni via SMS.
885
00:36:16,413 --> 00:36:18,813
Beh, proprio così
assistente che hai.
886
00:36:18,896 --> 00:36:20,399
-Sì.
-Giusto.
887
00:36:20,482 --> 00:36:21,641
Andiamo, tesoro.
888
00:36:21,724 --> 00:36:22,779
Dobbiamo prendere il
foto a Rashaad.
889
00:36:22,862 --> 00:36:24,675
-Buon Natale.
-Buon Natale.
890
00:36:24,758 --> 00:36:26,158
Buon Natale.
891
00:36:26,241 --> 00:36:28,365
-Buon Natale.
-Grazie.
892
00:36:28,448 --> 00:36:30,192
[♪♪]
893
00:36:30,275 --> 00:36:31,744
♪ Ti auguriamo a
buon Natale ♪
894
00:36:31,827 --> 00:36:32,848
-Rashaad.
-Ehi, Nia.
895
00:36:32,931 --> 00:36:34,192
Come sono andate le riprese?
896
00:36:34,275 --> 00:36:35,468
Il servizio fotografico è andato benissimo.
897
00:36:35,551 --> 00:36:36,848
E il sindaco ti ama.
898
00:36:36,931 --> 00:36:38,641
Oh, carino.
899
00:36:38,724 --> 00:36:41,227
Sapevo che potevi farcela.
Grazie mille.
900
00:36:41,310 --> 00:36:42,468
Stai chiamando?
dimmi la vacanza
901
00:36:42,551 --> 00:36:43,917
Il pranzo inizia tra un'ora?
902
00:36:44,000 --> 00:36:45,434
In realtà sto chiamando
che tu te lo dica
903
00:36:45,517 --> 00:36:46,606
che ne ho trovati alcuni
strade secondarie e ottenuto
904
00:36:46,689 --> 00:36:48,365
all'officina riparazioni presto.
905
00:36:48,448 --> 00:36:49,503
Bene.
906
00:36:49,586 --> 00:36:52,779
Il tuo cibo è fuori
macchina, ma... l'autista
907
00:36:52,862 --> 00:36:54,227
vuole parlare con te.
908
00:36:54,310 --> 00:36:56,261
OK.
909
00:36:56,344 --> 00:36:57,641
EHI.
910
00:36:57,724 --> 00:37:00,296
Sì, abbiamo una situazione
con la tua macchina
911
00:37:00,379 --> 00:37:02,882
Non è quello il posteriore
la ruota è l'unica cosa
912
00:37:02,965 --> 00:37:07,399
che deve essere sostituito,
è l'intera trasmissione.
913
00:37:07,482 --> 00:37:11,848
Ora, non sarà così
economico da riparare o sostituire.
914
00:37:11,931 --> 00:37:14,606
Quindi, sicuramente no
riprenderò la tua macchina
915
00:37:14,689 --> 00:37:16,503
per un po', va bene?
916
00:37:16,586 --> 00:37:19,724
Quindi buon Natale.
917
00:37:24,034 --> 00:37:25,537
Nia, mi... mi dispiace.
918
00:37:25,620 --> 00:37:26,813
Io...
919
00:37:26,896 --> 00:37:29,710
Puoi almeno
prendimi il cibo?
920
00:37:29,793 --> 00:37:31,537
Beh, riguardo a quel cibo.
921
00:37:31,620 --> 00:37:34,434
Ehm...
922
00:37:34,517 --> 00:37:37,330
In qualche modo la meccanica
pensavo che il tuo cibo
923
00:37:37,413 --> 00:37:39,434
era per la loro festa di Natale.
924
00:37:39,517 --> 00:37:40,848
Cosa?
925
00:37:40,931 --> 00:37:43,227
Se non capisco
questo pranzo, sono rovinato.
926
00:37:43,310 --> 00:37:46,468
Ed è troppo presto per me
piano aziendale da rovinare.
927
00:37:46,551 --> 00:37:47,675
A meno che...
928
00:37:47,758 --> 00:37:49,296
A meno che?
929
00:37:49,379 --> 00:37:50,848
Ti preparo il pranzo.
930
00:37:50,931 --> 00:37:53,261
Ma devi andare a uno
di quei luoghi di spedizione
931
00:37:53,344 --> 00:37:55,985
con un computer,
ritoccare, modificare e inviare
932
00:37:56,068 --> 00:37:59,365
la foto più bella al sindaco
per la sua cartolina di Natale.
933
00:37:59,448 --> 00:38:00,985
Ti fidi di me per farlo?
934
00:38:01,068 --> 00:38:03,710
Ti fidi di me?
provvedere al tuo pranzo?
935
00:38:03,793 --> 00:38:05,503
Fin qui tutto bene, immagino.
936
00:38:05,586 --> 00:38:06,675
Giusto?
937
00:38:06,758 --> 00:38:08,399
Sì, immagino.
938
00:38:08,482 --> 00:38:11,572
Uhm, guarda, l'email del sindaco
l'indirizzo è nei miei contatti.
939
00:38:11,655 --> 00:38:14,020
I dettagli del pranzo sono
nell'app Elenco sul mio telefono.
940
00:38:14,103 --> 00:38:15,365
Elenco app. OK.
941
00:38:15,448 --> 00:38:16,917
OK, capito. Parliamo più tardi.
942
00:38:17,000 --> 00:38:19,020
-Pace.
-Ciao... aspetta, aspetta.
943
00:38:19,103 --> 00:38:20,917
Ciao? Che cosa succede?
944
00:38:21,000 --> 00:38:23,054
Se la meccanica
mangiato tutto il mio cibo,
945
00:38:23,137 --> 00:38:25,054
cosa hai intenzione di fare?
servire a pranzo?
946
00:38:25,137 --> 00:38:27,054
Io e Bryce troveremo una soluzione.
947
00:38:27,137 --> 00:38:28,606
Va bene?
948
00:38:28,689 --> 00:38:30,655
Ciao.
949
00:38:32,517 --> 00:38:34,572
Dai da mangiare a questo ragazzo?
950
00:38:34,655 --> 00:38:35,882
Il rideshare è qui.
951
00:38:35,965 --> 00:38:37,813
Andiamo.
952
00:38:37,896 --> 00:38:41,779
[musica allegra]
953
00:38:41,862 --> 00:38:43,675
Va bene.
954
00:38:43,758 --> 00:38:45,813
OK, penso che sia qui
riceve le sue provviste.
955
00:38:45,896 --> 00:38:48,793
Il fast food non sarebbe più semplice?
956
00:38:52,068 --> 00:38:53,537
In realtà potresti avere ragione.
957
00:38:53,620 --> 00:38:55,365
Dai.
958
00:38:55,448 --> 00:38:57,448
Andare.
959
00:39:03,068 --> 00:39:05,089
Ho pensato alla macchina fotografica
aveva la messa a fuoco automatica.
960
00:39:05,172 --> 00:39:07,399
Hai selezionato
l'opzione di messa a fuoco automatica
961
00:39:07,482 --> 00:39:10,606
prima di scattare le foto?
962
00:39:10,689 --> 00:39:12,572
Come hai fatto a diventare così intelligente?
963
00:39:12,655 --> 00:39:14,089
Prendi da mio padre.
964
00:39:14,172 --> 00:39:16,123
E mia madre.
965
00:39:16,206 --> 00:39:18,503
Meglio insieme.
966
00:39:18,586 --> 00:39:21,917
Attraverso qualunque cosa.
967
00:39:22,000 --> 00:39:25,951
Ci deve essere una foto
possiamo inviare al sindaco.
968
00:39:26,034 --> 00:39:27,848
♪ Ti auguriamo a
buon Natale ♪
969
00:39:27,931 --> 00:39:31,537
Proprio ai tempi di Saint Nick.
970
00:39:31,620 --> 00:39:35,710
In ogni caso possiamo fare una foto noi
hai avuto un aspetto un po' meno sfocato?
971
00:39:35,793 --> 00:39:37,399
Scusi?
972
00:39:37,482 --> 00:39:38,744
Hai raggiunto
La linea di Rashaad Willis.
973
00:39:38,827 --> 00:39:39,882
Posso aiutarla?
974
00:39:39,965 --> 00:39:40,882
Chi è questo?
975
00:39:40,965 --> 00:39:42,123
Questa è Nia.
976
00:39:42,206 --> 00:39:43,744
Nia chi?
977
00:39:43,827 --> 00:39:45,089
Nia Owens.
978
00:39:45,172 --> 00:39:46,951
Nia?
979
00:39:47,034 --> 00:39:48,882
Questa è Gabrielle Woodbury.
980
00:39:48,965 --> 00:39:51,020
Andiamo nella stessa chiesa.
981
00:39:51,103 --> 00:39:52,537
Gabrielle.
982
00:39:52,620 --> 00:39:54,434
Buon Natale.
983
00:39:54,517 --> 00:39:58,606
Buon... mi spiace se te lo chiedo
perché stai rispondendo
984
00:39:58,689 --> 00:39:59,848
il telefono del mio ex marito?
985
00:39:59,931 --> 00:40:01,537
Ex marito?
986
00:40:01,620 --> 00:40:03,020
SÌ. Ex.
987
00:40:03,103 --> 00:40:05,641
Non ti pensavo
due si fossero mai incontrati.
988
00:40:05,724 --> 00:40:07,089
Non l'abbiamo fatto.
989
00:40:07,172 --> 00:40:10,572
Voglio dire, l'abbiamo fatto.
990
00:40:10,655 --> 00:40:11,882
Non lo so.
991
00:40:11,965 --> 00:40:13,089
[sospira]
992
00:40:13,172 --> 00:40:16,675
Ragazza, lo è stato
uno di quei giorni.
993
00:40:16,758 --> 00:40:19,020
Non sono nemmeno sicuro se
Rashaad se ne rende conto
994
00:40:19,103 --> 00:40:20,572
e vado nella stessa chiesa.
995
00:40:20,655 --> 00:40:22,606
Uno dei sintomi del divorzio.
996
00:40:22,689 --> 00:40:25,468
Rashaad lo è sicuramente
in base alla necessità di sapere.
997
00:40:25,551 --> 00:40:28,985
Ci siamo confusi per sbaglio
telefoni quando stavamo lasciando
998
00:40:29,068 --> 00:40:33,399
via i bambini, e ora abbiamo
ci siamo presi i telefoni a vicenda
999
00:40:33,482 --> 00:40:34,572
e telecamere e
forniture per la ristorazione.
1000
00:40:34,655 --> 00:40:35,917
È tutta una cosa.
1001
00:40:36,000 --> 00:40:37,537
Oh, davvero?
1002
00:40:37,620 --> 00:40:38,744
Ho mia figlia con me.
1003
00:40:38,827 --> 00:40:40,813
È stata fantastica.
1004
00:40:40,896 --> 00:40:43,779
E Rashaad e Bryce
sono stati fantastici.
1005
00:40:43,862 --> 00:40:45,054
Mi dispiace.
1006
00:40:45,137 --> 00:40:46,572
Penso che lo abbiamo fatto
una cattiva connessione.
1007
00:40:46,655 --> 00:40:48,744
Hai detto di Rashaad
stato fantastico?
1008
00:40:48,827 --> 00:40:50,572
Non credo che lo farei
riuscirò a superare
1009
00:40:50,655 --> 00:40:51,848
tutto questo si complica senza di lui.
1010
00:40:51,931 --> 00:40:53,089
OK, bene...
1011
00:40:53,172 --> 00:40:55,468
Vuoi chiamare il mio numero?
1012
00:40:55,551 --> 00:40:56,848
Non ti sto parlando adesso?
1013
00:40:56,931 --> 00:40:58,572
Per raggiungere Rashad.
1014
00:40:58,655 --> 00:41:02,158
Non siamo stati in grado
per restituire i telefoni.
1015
00:41:02,241 --> 00:41:04,537
Ti dispiacerebbe dare?
Rasha mi ha lasciato un messaggio?
1016
00:41:04,620 --> 00:41:05,917
Certo.
1017
00:41:06,000 --> 00:41:07,917
Digli di non esserlo
tardi alla riunione
1018
00:41:08,000 --> 00:41:10,089
presso lo studio dell'avvocato
che ha insistito
1019
00:41:10,172 --> 00:41:11,882
avere la vigilia di Natale.
1020
00:41:11,965 --> 00:41:14,020
Oh, va bene.
1021
00:41:14,103 --> 00:41:15,813
Grazie, Nia.
1022
00:41:15,896 --> 00:41:18,158
NO...
1023
00:41:18,241 --> 00:41:20,779
problema.
1024
00:41:20,862 --> 00:41:23,779
[musica soft]
1025
00:41:23,862 --> 00:41:24,695
[♪♪]
1026
00:41:47,068 --> 00:41:49,917
Ho trovato una foto
non è sfocato.
1027
00:41:50,000 --> 00:41:51,192
Quale?
1028
00:41:51,275 --> 00:41:53,206
È fantastico.
1029
00:41:55,827 --> 00:41:58,020
No, no, no.
1030
00:41:58,103 --> 00:41:59,020
Che cosa?
1031
00:41:59,103 --> 00:42:01,089
Questo è davvero divertente.
1032
00:42:01,172 --> 00:42:03,503
Non penso che
residenti della nostra città
1033
00:42:03,586 --> 00:42:05,710
vorranno vedere
il sindaco è così sciocco.
1034
00:42:05,793 --> 00:42:06,951
Non l'hanno detto?
voleva la foto
1035
00:42:07,034 --> 00:42:09,000
per mostrare lo spirito natalizio?
1036
00:42:12,655 --> 00:42:13,848
Non lo so, papà.
1037
00:42:13,931 --> 00:42:15,192
Che cosa?
1038
00:42:15,275 --> 00:42:17,123
Ha detto che si fidava
andare a prendere il cibo.
1039
00:42:17,206 --> 00:42:18,261
Hai le stesse cose che hai tu
ottieni quando hai amici
1040
00:42:18,344 --> 00:42:19,675
a guardare il calcio.
1041
00:42:19,758 --> 00:42:21,503
Va bene, va bene.
1042
00:42:21,586 --> 00:42:23,744
A chi non piacciono le ali di bufalo,
Patatine fritte e insalata di patate?
1043
00:42:23,827 --> 00:42:26,882
OK. Orologio.
1044
00:42:26,965 --> 00:42:29,572
Orologio.
1045
00:42:29,655 --> 00:42:30,951
Ali di bufalo?
1046
00:42:31,034 --> 00:42:32,227
Sembri sorpreso.
1047
00:42:32,310 --> 00:42:34,710
Gabrielle suonò
sorpreso, anche.
1048
00:42:34,793 --> 00:42:36,503
Gabrielle?
1049
00:42:36,586 --> 00:42:38,985
Ti ha chiamato per ricordartelo
del tuo appuntamento
1050
00:42:39,068 --> 00:42:41,261
questo pomeriggio.
1051
00:42:41,344 --> 00:42:44,537
Giusto, e quello
è importante.
1052
00:42:44,620 --> 00:42:47,606
Per fortuna, lo avremmo fatto
scambiato vite ormai.
1053
00:42:47,689 --> 00:42:51,123
Dopo che avremo finito quello del sindaco
cartolina di Natale digitale,
1054
00:42:51,206 --> 00:42:53,572
e dopo aver dato una mano
con il pranzo, giusto?
1055
00:42:53,655 --> 00:42:55,227
Assolutamente.
1056
00:42:55,310 --> 00:42:58,227
Poi possiamo scambiarci i telefoni,
zaini commerciali,
1057
00:42:58,310 --> 00:43:00,054
augurarsi ogni bene.
1058
00:43:00,137 --> 00:43:03,123
E poi a tutti una buonanotte...
o comunque un buon pomeriggio.
1059
00:43:03,206 --> 00:43:06,296
E torniamo al ns
vite regolarmente programmate.
1060
00:43:06,379 --> 00:43:07,744
Sì.
1061
00:43:07,827 --> 00:43:08,917
Tutto tornato alla normalità.
1062
00:43:09,000 --> 00:43:10,641
Solo io e Imani.
1063
00:43:10,724 --> 00:43:11,951
Solo tu e Bryce.
1064
00:43:12,034 --> 00:43:13,951
Giusto.
1065
00:43:14,034 --> 00:43:17,710
Giusto.
1066
00:43:17,793 --> 00:43:20,192
Uhm, ce n'era un altro
motivo per cui hai chiamato?
1067
00:43:20,275 --> 00:43:21,779
Per parlarvi di Gabrielle.
1068
00:43:21,862 --> 00:43:23,641
Giusto. Giusto.
1069
00:43:23,724 --> 00:43:25,606
E per suggerirti che
servire qualcos'altro
1070
00:43:25,689 --> 00:43:27,158
delle ali di bufalo
ad un pranzo formale.
1071
00:43:27,241 --> 00:43:28,917
Ehi, ehi.
1072
00:43:29,000 --> 00:43:30,710
Le ali di bufalo hanno un sapore giusto
buono come le costolette.
1073
00:43:30,793 --> 00:43:32,572
Solo che non lo fanno.
1074
00:43:32,655 --> 00:43:35,261
Chiaramente non l'hai mai fatto
aveva buone ali di bufalo.
1075
00:43:35,344 --> 00:43:37,917
Sai, fai cosa
ritieni che sia la cosa migliore.
1076
00:43:38,000 --> 00:43:41,192
Ma solo un promemoria
che tutto il mio futuro
1077
00:43:41,275 --> 00:43:42,779
sta cavalcando questo.
1078
00:43:42,862 --> 00:43:45,227
Come il mio con questo
cartolina di Natale digitale.
1079
00:43:45,310 --> 00:43:47,572
A proposito, come va?
1080
00:43:47,655 --> 00:43:50,261
È probabile che sia uno
delle carte più originali
1081
00:43:50,344 --> 00:43:51,296
abbiano mai inviato.
1082
00:43:51,379 --> 00:43:53,606
Veramente? OK.
1083
00:43:53,689 --> 00:43:55,779
Beh, sai dove
per inviarlo, giusto?
1084
00:43:55,862 --> 00:43:57,675
Sono diventata carina
familiarità con il tuo telefono,
1085
00:43:57,758 --> 00:43:59,675
Il signor Candy Crush.
1086
00:43:59,758 --> 00:44:01,813
Va bene, va bene, va bene. Per favore.
1087
00:44:01,896 --> 00:44:05,000
Questo è solo sul mio
telefono per Bryce.
1088
00:44:06,724 --> 00:44:08,330
E me stesso.
1089
00:44:08,413 --> 00:44:11,000
[telefono che squilla]
Aspetta.
1090
00:44:13,172 --> 00:44:14,813
Il tuo telefono è il capo
di me. Devo andare.
1091
00:44:14,896 --> 00:44:17,675
Ciao.
1092
00:44:17,758 --> 00:44:19,641
Rashaad e Bryce
sceglierò
1093
00:44:19,724 --> 00:44:20,951
ci siamo alzati dopo il pranzo, ma noi
1094
00:44:21,034 --> 00:44:22,710
ne ho ancora un paio
di ore fino ad allora.
1095
00:44:22,793 --> 00:44:23,985
Cosa dovremmo
fare nel frattempo?
1096
00:44:24,068 --> 00:44:25,710
[suona il telefono]
1097
00:44:25,793 --> 00:44:28,089
Rashaad?
1098
00:44:28,172 --> 00:44:29,951
Non una chiamata.
1099
00:44:30,034 --> 00:44:32,034
Un promemoria.
1100
00:44:34,310 --> 00:44:37,710
Penso di conoscere un modo per farlo
aiuta Rashaad mentre aspettiamo.
1101
00:44:37,793 --> 00:44:40,365
Come ti senti?
essere un elfo di Natale?
1102
00:44:40,448 --> 00:44:43,123
100% sì.
1103
00:44:43,206 --> 00:44:46,227
Sei tentato di chiamare e
vedi come sta andando il pranzo?
1104
00:44:46,310 --> 00:44:50,675
Per citare il mio preferito
persona, "100% sì".
1105
00:44:50,758 --> 00:44:52,744
Supponiamo semplicemente
quello se Rashaad
1106
00:44:52,827 --> 00:44:55,089
non mi chiama così
tutto sta andando alla grande.
1107
00:44:55,172 --> 00:44:56,089
Giusto?
1108
00:44:56,172 --> 00:44:57,813
100%...
1109
00:44:57,896 --> 00:44:59,261
entrambi: sì.
1110
00:44:59,344 --> 00:45:01,158
[risate]
1111
00:45:01,241 --> 00:45:03,330
Vediamo.
1112
00:45:03,413 --> 00:45:06,296
[musica allegra]
1113
00:45:06,379 --> 00:45:11,434
[♪♪]
1114
00:45:11,517 --> 00:45:14,158
Ciao.
1115
00:45:14,241 --> 00:45:15,848
CIAO. Posso aiutarla?
1116
00:45:15,931 --> 00:45:18,434
Sì, siamo qui
per i ristoratori.
1117
00:45:18,517 --> 00:45:20,158
I ristoratori siamo noi.
1118
00:45:20,241 --> 00:45:24,330
Uhm, non sembri quello che dici
che hai fatto al telefono.
1119
00:45:24,413 --> 00:45:26,779
Oh, devi aver parlato con Nia.
1120
00:45:26,862 --> 00:45:27,985
Sì.
1121
00:45:28,068 --> 00:45:30,434
Ti riferisci
alla signorina Owens?
1122
00:45:30,517 --> 00:45:34,054
SÌ. SÌ.
1123
00:45:34,137 --> 00:45:37,296
Puoi andare avanti e organizzare
tutto sul tavolo del buffet.
1124
00:45:37,379 --> 00:45:40,020
Grazie.
1125
00:45:40,103 --> 00:45:42,103
Ok, facciamolo.
1126
00:45:47,827 --> 00:45:49,434
-OK.
-Ho una domanda.
1127
00:45:49,517 --> 00:45:50,985
Sparare.
1128
00:45:51,068 --> 00:45:53,054
Che argenteria
devo prepararmi?
1129
00:45:53,137 --> 00:45:54,399
La forchetta da insalata?
1130
00:45:54,482 --> 00:45:56,089
La forchetta per la cena?
Il coltello da burro?
1131
00:45:56,172 --> 00:45:57,192
Il coltello da taglio?
1132
00:45:57,275 --> 00:45:58,192
Il cucchiaio da dessert?
1133
00:45:58,275 --> 00:45:59,744
E il cucchiaino da caffè?
1134
00:45:59,827 --> 00:46:01,123
-Nessuna delle precedenti.
-Abbiamo tutto coperto.
1135
00:46:01,206 --> 00:46:02,951
Sì.
1136
00:46:03,034 --> 00:46:06,813
Prendi quelli, colpisci ogni tavolo.
1137
00:46:06,896 --> 00:46:08,434
Pisolini bagnati?
1138
00:46:08,517 --> 00:46:10,123
Eh sì.
1139
00:46:10,206 --> 00:46:12,917
Pensavamo che, sai,
un pranzo di Natale
1140
00:46:13,000 --> 00:46:16,261
sarebbe un po' divertente
con i finger food.
1141
00:46:16,344 --> 00:46:18,517
Sembra fantastico.
1142
00:46:20,482 --> 00:46:21,985
Va bene. EHI.
1143
00:46:22,068 --> 00:46:23,503
Colpisci prima quel tavolo,
poi quello.
1144
00:46:23,586 --> 00:46:25,034
Va bene? Andare.
1145
00:46:29,482 --> 00:46:33,985
Sta andando giù, tesoro.
1146
00:46:34,068 --> 00:46:34,901
[♪♪]
1147
00:46:43,206 --> 00:46:47,089
Quindi prendi l'ala come
questo, lo intingi nella salsa,
1148
00:46:47,172 --> 00:46:50,020
poi lo mangi.
1149
00:46:50,103 --> 00:46:55,192
Sono consapevole di come mangiare
un'ala di pollo, giovanotto.
1150
00:46:55,275 --> 00:46:58,848
Bene, lo sappiamo ragazzi
fare molte cene formali
1151
00:46:58,931 --> 00:47:00,951
in arrivo
i prossimi giorni,
1152
00:47:01,034 --> 00:47:03,365
quindi volevamo solo essere sicuri
che voi ragazzi avevate qualcosa
1153
00:47:03,448 --> 00:47:05,054
luce, qualcosa di divertente, un po'...
1154
00:47:05,137 --> 00:47:07,434
alcuni finger food.
1155
00:47:07,517 --> 00:47:09,951
Per favore, provalo.
1156
00:47:10,034 --> 00:47:11,572
SÌ.
1157
00:47:11,655 --> 00:47:12,488
[♪♪]
1158
00:47:18,517 --> 00:47:20,848
mm.
1159
00:47:20,931 --> 00:47:22,330
È come il paradiso in terra.
1160
00:47:22,413 --> 00:47:24,399
[risate]
1161
00:47:24,482 --> 00:47:26,192
Mm-hmm.
1162
00:47:26,275 --> 00:47:28,296
Per favore, signore, scavate.
1163
00:47:28,379 --> 00:47:29,917
Uh-eh.
1164
00:47:30,000 --> 00:47:32,503
Grazie.
1165
00:47:32,586 --> 00:47:34,882
Papà, guarda.
1166
00:47:34,965 --> 00:47:36,572
Possiamo entrare?
per Imani e sua madre?
1167
00:47:36,655 --> 00:47:38,192
Aspettare.
1168
00:47:38,275 --> 00:47:40,123
Quindi... così stai dicendo
che se vinciamo una macchina,
1169
00:47:40,206 --> 00:47:42,054
vuoi darlo
a qualcun altro?
1170
00:47:42,137 --> 00:47:44,379
Sì, qualcuno che
ne ha bisogno più di noi.
1171
00:47:46,172 --> 00:47:48,020
Ho un metodo.
1172
00:47:48,103 --> 00:47:50,951
Potremmo compilarne di più
più di una tessera d'ingresso.
1173
00:47:51,034 --> 00:47:53,241
Bryce, questo è un imbroglio.
1174
00:47:56,310 --> 00:47:57,503
[si schiarisce la gola]
Vai avanti.
1175
00:47:57,586 --> 00:47:58,572
Vai a prenderci quella macchina.
1176
00:47:58,655 --> 00:48:00,641
Andare. Vai, vai.
1177
00:48:00,724 --> 00:48:01,917
Ne vorresti un po'?
1178
00:48:02,000 --> 00:48:04,172
-No, grazie.
-OK.
1179
00:48:09,068 --> 00:48:12,261
[♪♪]
1180
00:48:12,344 --> 00:48:13,537
Ah, perfetto.
1181
00:48:13,620 --> 00:48:15,296
Ehi, buon Natale, signore!
1182
00:48:15,379 --> 00:48:17,365
Facendone alcuni per ultimi
shopping minuto, vedo.
1183
00:48:17,448 --> 00:48:19,503
Ehi, ascolta, tutto
buoni giocattoli popolari, esauriti.
1184
00:48:19,586 --> 00:48:21,020
Andato.
1185
00:48:21,103 --> 00:48:22,227
Sì, ma se hai bisogno di qualcosa,
1186
00:48:22,310 --> 00:48:23,296
la mia macchina è proprio lì.
1187
00:48:23,379 --> 00:48:24,365
Ti ho preso. Sconto del 50%.
1188
00:48:24,448 --> 00:48:26,537
Sconto del 50%.
1189
00:48:26,620 --> 00:48:27,951
-È vero?
-Sì.
1190
00:48:28,034 --> 00:48:29,261
Proprio lì. Proprio lì.
1191
00:48:29,344 --> 00:48:30,468
10 piedi. Dai.
1192
00:48:30,551 --> 00:48:31,641
Dai. Eccoci qui.
1193
00:48:31,724 --> 00:48:32,675
Proprio qui.
1194
00:48:32,758 --> 00:48:34,054
Ti ho preso.
1195
00:48:34,137 --> 00:48:35,089
Andare avanti.
1196
00:48:35,172 --> 00:48:36,123
Sì.
1197
00:48:36,206 --> 00:48:37,917
[ride]
Sì.
1198
00:48:38,000 --> 00:48:39,192
Cosa posso fare per voi, signore?
1199
00:48:39,275 --> 00:48:40,434
Ora dai un'occhiata.
Sii veloce adesso.
1200
00:48:40,517 --> 00:48:41,985
Stiamo cercando
un bel regalo...
1201
00:48:42,068 --> 00:48:43,365
-Naturalmente.
-...per un ragazzo.
1202
00:48:43,448 --> 00:48:44,399
-Uh-eh.
-Gli piacciono i dinosauri...
1203
00:48:44,482 --> 00:48:46,020
-Rawr.
-...astronavi...
1204
00:48:46,103 --> 00:48:47,330
-Astronavi.
-...e melma.
1205
00:48:47,413 --> 00:48:49,089
E... quello di un bambino
tripletta di gioia.
1206
00:48:49,172 --> 00:48:50,537
Aspettare.
1207
00:48:50,620 --> 00:48:51,537
Penso di aver ottenuto qualcosa
lì dentro per tutti voi.
1208
00:48:51,620 --> 00:48:53,503
Lasciami... Se potessi...
1209
00:48:53,586 --> 00:48:56,158
Devo alzarmi
lì con esso.
1210
00:48:56,241 --> 00:48:58,227
Un secondo.
1211
00:48:58,310 --> 00:48:59,572
-È davvero in quel bagagliaio.
-Guarda quello.
1212
00:48:59,655 --> 00:49:01,020
Guardalo, eh?
1213
00:49:01,103 --> 00:49:02,330
Guardalo lì.
Edizione limitata.
1214
00:49:02,413 --> 00:49:03,537
Esclusivo.
1215
00:49:03,620 --> 00:49:04,985
Non è nemmeno così
negli Stati Uniti ancora.
1216
00:49:05,068 --> 00:49:06,089
Non è ancora arrivato nemmeno questo.
1217
00:49:06,172 --> 00:49:07,261
Edizione limitata?
1218
00:49:07,344 --> 00:49:08,330
Limitato!
1219
00:49:08,413 --> 00:49:10,158
-Eh.
-$99,99.
1220
00:49:10,241 --> 00:49:11,710
Andiamo, adesso.
1221
00:49:11,793 --> 00:49:14,158
-$99,99?
- Speciale vacanze, sì.
1222
00:49:14,241 --> 00:49:15,296
-Buona giornata, signore.
- Questo è il collegamento.
1223
00:49:15,379 --> 00:49:17,054
Oh, oh...
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
1224
00:49:17,137 --> 00:49:18,192
Non volevo prendere il bambino.
Torna indietro.
1225
00:49:18,275 --> 00:49:19,296
Una famiglia.
Uno...
1226
00:49:19,379 --> 00:49:20,537
Una famiglia.
1227
00:49:20,620 --> 00:49:22,020
Cosa stai cercando di spendere?
1228
00:49:22,103 --> 00:49:24,296
Onestamente, è giusto
non nella mia fascia di prezzo.
1229
00:49:24,379 --> 00:49:26,054
In più non ce l'ho
qualche soldo, quindi...
1230
00:49:26,137 --> 00:49:27,985
Contanti?
1231
00:49:28,068 --> 00:49:31,985
Ragazza, accetterò debito, credito,
Venmo, Zelle, EBT, App Contanti.
1232
00:49:32,068 --> 00:49:33,468
Voglio dire, di cosa hai bisogno?
1233
00:49:33,551 --> 00:49:35,675
Li prenderò anche io
orecchini se... $50.
1234
00:49:35,758 --> 00:49:37,434
$ 50. $ 50.
1235
00:49:37,517 --> 00:49:38,503
$ 50?
1236
00:49:38,586 --> 00:49:40,448
Metà sconto.
1237
00:49:43,448 --> 00:49:45,641
È divertente comprare cose
con il telefono del papà di Bryce.
1238
00:49:45,724 --> 00:49:47,330
Ha detto che potevamo usarlo.
1239
00:49:47,413 --> 00:49:50,158
Spero che non gli importi di noi
usarlo per giocare a Babbo Natale.
1240
00:49:50,241 --> 00:49:52,537
Babbo Natale ci andrà davvero
avere bisogno di Rudolph stasera.
1241
00:49:52,620 --> 00:49:54,744
Sì, potremmo aver bisogno
Rodolfo noi stessi.
1242
00:49:54,827 --> 00:49:58,641
Non si sa quanto durerà
il traffico terribile durerà.
1243
00:49:58,724 --> 00:50:01,089
Sai, dovremmo fare un
Uber al luogo di riparazione dell'auto
1244
00:50:01,172 --> 00:50:05,192
noi stessi, invece di aspettare
affinché Rashaad venga a prenderci.
1245
00:50:05,275 --> 00:50:06,641
Possono incontrarci lì.
1246
00:50:06,724 --> 00:50:08,572
Riprendiamo tutto.
1247
00:50:08,655 --> 00:50:10,192
Ritiriamo la nostra macchina,
e poi farlo in tempo
1248
00:50:10,275 --> 00:50:13,675
per l'appuntamento in banca.
1249
00:50:13,758 --> 00:50:15,572
Chi stai chiamando?
1250
00:50:15,655 --> 00:50:17,850
Rashaad, per lasciarlo fare
conoscere il nostro piano d'attacco.
1251
00:50:23,275 --> 00:50:24,296
[si schiarisce la gola]
1252
00:50:24,379 --> 00:50:27,020
Ah. Scusa.
1253
00:50:27,103 --> 00:50:30,744
Io... non avevo realizzato che l'avremmo fatto
essere finito così presto.
1254
00:50:30,827 --> 00:50:33,158
Quasi niente da riordinare, eh?
1255
00:50:33,241 --> 00:50:34,744
Mi sono già informato
il mio staff che potevano
1256
00:50:34,827 --> 00:50:36,227
prenditi tutto il pomeriggio libero.
1257
00:50:36,310 --> 00:50:37,192
Erano felicissimi.
1258
00:50:37,275 --> 00:50:38,296
Ah.
1259
00:50:38,379 --> 00:50:39,620
Felice di aver potuto aiutare.
1260
00:50:44,793 --> 00:50:46,158
OK.
1261
00:50:46,241 --> 00:50:47,985
Quindi sai cosa
questo significa, giusto?
1262
00:50:48,068 --> 00:50:52,330
Potremmo andare a nord,
vai a prendere Nia e Imani,
1263
00:50:52,413 --> 00:50:55,572
e scambiare tutto
prima del previsto.
1264
00:50:55,655 --> 00:50:57,744
In questo modo non lo sarò
tardi per vedere tua madre
1265
00:50:57,827 --> 00:50:59,641
nello studio del suo avvocato.
1266
00:50:59,724 --> 00:51:02,710
E possiamo ancora prendere
foto all'albero di Natale
1267
00:51:02,793 --> 00:51:04,468
cerimonia di illuminazione noi stessi.
1268
00:51:04,551 --> 00:51:06,034
OK?
1269
00:51:13,482 --> 00:51:15,089
Hai raggiunto Nia.
1270
00:51:15,172 --> 00:51:16,744
Segreteria telefonica.
1271
00:51:16,827 --> 00:51:19,503
Rashaad Willis al tuo
servizio, o sarà,
1272
00:51:19,586 --> 00:51:21,813
per tutte le tue fotografie...
1273
00:51:21,896 --> 00:51:23,227
Lascia un messaggio
1274
00:51:23,310 --> 00:51:24,779
Per me stesso?
1275
00:51:24,862 --> 00:51:26,779
Giusto.
1276
00:51:26,862 --> 00:51:28,020
OK.
1277
00:51:28,103 --> 00:51:30,779
Chiamerò un Uber.
1278
00:51:30,862 --> 00:51:32,434
[stridore di pneumatici]
1279
00:51:32,517 --> 00:51:34,089
[ride] Che succede, ragazzi?
1280
00:51:34,172 --> 00:51:35,572
Oh, oh, oh.
1281
00:51:35,655 --> 00:51:37,724
Hai ordinato un passaggio in condivisione?
1282
00:51:39,862 --> 00:51:42,123
Cosa c'è che non va, papà?
1283
00:51:42,206 --> 00:51:44,710
Ehm, niente.
1284
00:51:44,793 --> 00:51:46,537
Ho appena ricevuto un... un...
1285
00:51:46,620 --> 00:51:48,655
una strana sensazione.
1286
00:51:52,862 --> 00:51:54,365
Ehi, Nia.
1287
00:51:54,448 --> 00:51:55,813
Hai raggiunto
La linea di Rashaad Willis.
1288
00:51:55,896 --> 00:51:57,330
Posso aiutarti?
1289
00:51:57,413 --> 00:51:59,399
[ride]
1290
00:51:59,482 --> 00:52:01,537
Uhm, ascolta, noi...
1291
00:52:01,620 --> 00:52:03,537
abbiamo finito un po'
prima di quanto ci aspettassimo.
1292
00:52:03,620 --> 00:52:05,158
-Lo stesso qui.
-Stiamo andando...
1293
00:52:05,241 --> 00:52:06,572
-... a modo tuo.
-... lato della città.
1294
00:52:06,655 --> 00:52:08,227
Non l'hai fatto?
1295
00:52:08,310 --> 00:52:09,537
-L'hai fatto.
-L'hai fatto.
1296
00:52:09,620 --> 00:52:11,192
Oh, mio...
1297
00:52:11,275 --> 00:52:12,641
Ho pensato che sarebbe stato
più facile se Imani e io
1298
00:52:12,724 --> 00:52:14,123
ti ho incontrato sul lato sud.
1299
00:52:14,206 --> 00:52:15,330
Così abbiamo fatto io e Bryce,
ed ecco perché
1300
00:52:15,413 --> 00:52:16,813
stiamo andando a nord proprio adesso.
1301
00:52:16,896 --> 00:52:19,158
[ride]
1302
00:52:19,241 --> 00:52:21,813
Stai... stai ridendo di me?
1303
00:52:21,896 --> 00:52:23,848
Sto ridendo con te.
1304
00:52:23,931 --> 00:52:24,882
Ridere con me?
1305
00:52:24,965 --> 00:52:26,192
Oh, va bene.
1306
00:52:26,275 --> 00:52:27,606
Va benissimo.
1307
00:52:27,689 --> 00:52:29,434
Per favore, continua.
1308
00:52:29,517 --> 00:52:33,606
Lo sai, Rashaad, lo sei
molto più premuroso di...
1309
00:52:33,689 --> 00:52:35,296
-Di cosa?
-Lasciami indovinare.
1310
00:52:35,379 --> 00:52:36,606
Cosa dice Gabrielle?
1311
00:52:36,689 --> 00:52:38,089
No.
1312
00:52:38,172 --> 00:52:41,365
Di quanto immaginassi.
1313
00:52:41,448 --> 00:52:44,434
Dopo l'anno che io e Imani abbiamo trascorso,
1314
00:52:44,517 --> 00:52:48,365
Immagino di essermi semplicemente fermato
seguendo il flusso,
1315
00:52:48,448 --> 00:52:51,503
tanto meno credere nel
gentilezza degli estranei.
1316
00:52:51,586 --> 00:52:53,710
Solo che non sono un estraneo.
1317
00:52:53,793 --> 00:52:58,296
Voglio dire, forse no.
1318
00:52:58,379 --> 00:53:02,296
Uhm, sì.
1319
00:53:02,379 --> 00:53:05,744
Ci vediamo tra un minuto.
1320
00:53:05,827 --> 00:53:09,503
Ciao.
1321
00:53:09,586 --> 00:53:11,744
Sarà bello averlo
tutto tornato alla normalità.
1322
00:53:11,827 --> 00:53:13,192
Giusto, mamma?
1323
00:53:13,275 --> 00:53:15,503
Sarà un sollievo, di sicuro.
1324
00:53:15,586 --> 00:53:19,675
Non è più necessario controllare costantemente
con Bryce o Rashaad.
1325
00:53:19,758 --> 00:53:21,675
Solo tu e la tua lista.
1326
00:53:21,758 --> 00:53:25,365
E tu, che lo sei sempre
in cima a qualsiasi elenco.
1327
00:53:25,448 --> 00:53:30,399
[musica soft]
1328
00:53:30,482 --> 00:53:32,675
Niente più Rashaad.
1329
00:53:32,758 --> 00:53:36,641
♪ Non avrei mai pensato a quell'amore
verrebbe di nuovo da queste parti ♪
1330
00:53:36,724 --> 00:53:41,399
[♪♪]
1331
00:53:41,482 --> 00:53:43,586
Vediamo.
1332
00:53:46,896 --> 00:53:48,675
Ehi.
1333
00:53:48,758 --> 00:53:52,227
Sembra che abbiano davvero divorato
tutta la tua cucina e pasticceria.
1334
00:53:52,310 --> 00:53:54,503
Immagino che prenderò il buono
recensioni dove posso trovarle.
1335
00:53:54,586 --> 00:53:55,813
Ooh.
1336
00:53:55,896 --> 00:53:58,572
[tossisce]
Oh, ciao.
1337
00:53:58,655 --> 00:54:00,710
EHI.
Ehi, signore.
1338
00:54:00,793 --> 00:54:01,951
Sai cosa?
1339
00:54:02,034 --> 00:54:03,744
Tutti qui
nel negozio dice questo
1340
00:54:03,827 --> 00:54:06,710
è probabilmente il miglior Natale
festa che abbiamo mai avuto.
1341
00:54:06,793 --> 00:54:08,710
Ti dispiace metterli
recensioni sulla mia pagina Yelp?
1342
00:54:08,793 --> 00:54:10,365
Non è un problema.
1343
00:54:10,448 --> 00:54:12,985
Qualsiasi parola sul
nuova trasmissione?
1344
00:54:13,068 --> 00:54:16,434
Sì, ho delle buone notizie
e ho ricevuto una brutta notizia.
1345
00:54:16,517 --> 00:54:17,468
Ovviamente.
1346
00:54:17,551 --> 00:54:18,985
Sì.
1347
00:54:19,068 --> 00:54:21,434
La tua macchina, sicuramente tu
non lo capirò oggi.
1348
00:54:21,517 --> 00:54:22,537
Hmm.
1349
00:54:22,620 --> 00:54:24,572
Questa è la brutta notizia, vero?
1350
00:54:24,655 --> 00:54:26,296
Sì, signora.
1351
00:54:26,379 --> 00:54:28,951
Ma la buona notizia è che l'ho fatto
sono stato online tutto il giorno provandoci
1352
00:54:29,034 --> 00:54:30,606
faccio del mio meglio per ottenere la certificazione.
1353
00:54:30,689 --> 00:54:32,744
Sai, come hai suggerito.
1354
00:54:32,827 --> 00:54:34,917
-L'ho fatto?
-SÌ.
1355
00:54:35,000 --> 00:54:38,710
[ride] Voglio dire,
ehm, è fantastico.
1356
00:54:38,793 --> 00:54:40,468
Beh, guarda qui,
sai, questi test online,
1357
00:54:40,551 --> 00:54:42,330
sono effettivamente cronometrati.
1358
00:54:42,413 --> 00:54:43,641
Quindi dovrò andare
avanti e torna a farlo.
1359
00:54:43,724 --> 00:54:45,227
Va bene? Ma guarda qui.
1360
00:54:45,310 --> 00:54:46,399
Ti chiamo più tardi.
1361
00:54:46,482 --> 00:54:47,951
Va bene?
1362
00:54:48,034 --> 00:54:49,537
E ti darò un
aggiornamento su cosa sta succedendo,
1363
00:54:49,620 --> 00:54:50,572
e quando la tua macchina è
sarà pronto.
1364
00:54:50,655 --> 00:54:51,951
-Va bene?
-OK.
1365
00:54:52,034 --> 00:54:53,227
-Va bene.
-Stai attento adesso.
1366
00:54:53,310 --> 00:54:54,985
-Grazie.
- Resta in contatto.
1367
00:54:55,068 --> 00:54:57,365
Chiunque abbia preparato quell'insalata di patate,
avevano l'unzione.
1368
00:54:57,448 --> 00:55:01,399
E adesso, mamma?
1369
00:55:01,482 --> 00:55:04,399
Faremo cosa
abbiamo fatto tutto il giorno.
1370
00:55:04,482 --> 00:55:06,296
Trovare un modo.
1371
00:55:06,379 --> 00:55:09,675
Non diresti che, finora,
abbiamo fatto un buon lavoro?
1372
00:55:09,758 --> 00:55:11,399
Voglio dire, lo direi
è stato davvero fantastico.
1373
00:55:11,482 --> 00:55:12,468
Ah!
1374
00:55:12,551 --> 00:55:14,882
[ride] Oh mio Dio.
1375
00:55:14,965 --> 00:55:16,330
CIAO.
1376
00:55:16,413 --> 00:55:17,744
Oh, oh.
Entrambi: Mi dispiace.
1377
00:55:17,827 --> 00:55:18,917
È solo che, sai, il...
1378
00:55:19,000 --> 00:55:20,572
la giornata, l'eccitazione.
1379
00:55:20,655 --> 00:55:22,779
-Scusa.
-Sì, tutte le sensazioni.
1380
00:55:22,862 --> 00:55:24,641
Sai, jingle bells
e tutta quella roba.
1381
00:55:24,724 --> 00:55:28,296
E, sai,
perché non abbracciare uno sconosciuto?
1382
00:55:28,379 --> 00:55:33,689
O forse un amico.
1383
00:55:35,000 --> 00:55:35,917
"Amico."
1384
00:55:36,000 --> 00:55:37,054
Mi piace che.
1385
00:55:37,137 --> 00:55:38,606
Oh, mi spiace interrompere.
1386
00:55:38,689 --> 00:55:39,675
Ma il tuo appuntamento
presso la banca.
1387
00:55:39,758 --> 00:55:42,020
Appuntamento con gli avvocati?
1388
00:55:42,103 --> 00:55:43,365
Uhm, giusto.
1389
00:55:43,448 --> 00:55:44,468
Giusto.
1390
00:55:44,551 --> 00:55:45,434
Uh, dov'è la tua banca?
1391
00:55:45,517 --> 00:55:46,882
Torre del lato sud.
1392
00:55:46,965 --> 00:55:48,710
Dov'è l'avvocato di Gabrielle?
1393
00:55:48,793 --> 00:55:51,054
Torre del lato sud.
1394
00:55:51,137 --> 00:55:52,710
Entrambi: perfetti.
1395
00:55:52,793 --> 00:55:54,641
-Andiamo, ragazzi.
-Andiamo.
1396
00:55:54,724 --> 00:55:55,557
[♪♪]
1397
00:56:03,965 --> 00:56:07,917
Devo ammetterlo, sono di più
nervoso per la mia riunione in banca
1398
00:56:08,000 --> 00:56:10,537
di quello che stavo per lasciare
servi le ali di bufalo
1399
00:56:10,620 --> 00:56:11,985
ad un pranzo formale.
1400
00:56:12,068 --> 00:56:14,517
[ride]
1401
00:56:17,896 --> 00:56:20,482
Ho capito.
1402
00:56:21,034 --> 00:56:22,537
Gabrielle ha voglia
questo incontro con me per alcuni
1403
00:56:22,620 --> 00:56:24,572
ora.
1404
00:56:24,655 --> 00:56:25,882
[sospira]
1405
00:56:25,965 --> 00:56:28,123
A seconda di come va,
potrebbe incidere...
1406
00:56:28,206 --> 00:56:30,724
entrambi: tutto.
1407
00:56:32,689 --> 00:56:36,020
Se non mi assicuro
questo prestito entro stasera,
1408
00:56:36,103 --> 00:56:38,882
Perderò la mia casa.
1409
00:56:38,965 --> 00:56:41,503
Non sarò in grado di recuperare
con le rate del mio mutuo
1410
00:56:41,586 --> 00:56:43,448
senza di esso.
1411
00:56:45,689 --> 00:56:47,517
Ma questo lo abbiamo capito, vero?
1412
00:56:52,655 --> 00:56:54,434
Pranzi serviti e
la cartolina di Natale del sindaco
1413
00:56:54,517 --> 00:56:55,917
è una cosa,
1414
00:56:56,000 --> 00:57:01,206
ma ex mogli e prestiti bancari,
qualcos'altro completamente.
1415
00:57:02,896 --> 00:57:05,744
Miracoli di Natale.
1416
00:57:05,827 --> 00:57:07,724
Ricordare?
1417
00:57:12,689 --> 00:57:14,985
Ho sempre saputo dov'era Imani.
1418
00:57:15,068 --> 00:57:20,917
Da qualche parte in lei... in suo padre
braccia o sulle spalle.
1419
00:57:21,000 --> 00:57:24,586
Quei due,
erano inseparabili.
1420
00:57:26,896 --> 00:57:29,158
Mi dispiace.
1421
00:57:29,241 --> 00:57:31,917
La tua perdita
marito, intendo.
1422
00:57:32,000 --> 00:57:36,882
Sono in pace con esso,
che tu ci creda o no.
1423
00:57:36,965 --> 00:57:40,882
Voglio dire, non fraintendermi,
Mi mancherà ogni giorno
1424
00:57:40,965 --> 00:57:42,862
per il resto della mia vita
1425
00:57:46,034 --> 00:57:49,158
Ogni volta che inizio a ricevere
giù a riguardo, mi chiedo,
1426
00:57:49,241 --> 00:57:53,503
avrei preferito averlo
non lo conoscevi affatto?
1427
00:57:53,586 --> 00:57:58,917
E questo non fa altro che livellare
tutto fuori per me.
1428
00:57:59,000 --> 00:58:00,620
Hmm.
1429
00:58:02,758 --> 00:58:05,586
Lo sai, lo faccio ancora
adoro anche Gabrielle.
1430
00:58:07,931 --> 00:58:10,917
Penso che ce ne siamo appena resi conto
che siamo davvero
1431
00:58:11,000 --> 00:58:13,985
semplicemente meglio come amici.
1432
00:58:14,068 --> 00:58:16,241
Voglio dire, per il bene di Bryce.
1433
00:58:18,793 --> 00:58:23,675
Penso che se ne dimentichi
questo è tutto ciò che voglio
1434
00:58:23,758 --> 00:58:26,503
è la cosa migliore per Bryce.
1435
00:58:26,586 --> 00:58:27,227
E so che lo fa anche lei.
1436
00:58:27,310 --> 00:58:28,985
Credimi, lo faccio.
1437
00:58:29,068 --> 00:58:32,586
Ma non siamo stati in grado
per trovare un terreno comune ultimamente.
1438
00:58:38,655 --> 00:58:40,606
Non un ologramma.
1439
00:58:40,689 --> 00:58:42,572
[ride]
1440
00:58:42,655 --> 00:58:44,192
Non un ologramma.
1441
00:58:44,275 --> 00:58:45,793
[ride]
1442
00:58:49,068 --> 00:58:50,931
Nia.
1443
00:58:52,655 --> 00:58:54,172
SÌ?
1444
00:58:56,931 --> 00:58:57,882
[suono dell'allarme]
1445
00:58:57,965 --> 00:59:01,572
Oh, ehm, il mio appuntamento.
1446
00:59:01,655 --> 00:59:03,310
-Allo stesso modo.
-SÌ.
1447
00:59:06,241 --> 00:59:09,985
Ehi, sei sicuro di no?
ti dispiace tenerli d'occhio?
1448
00:59:10,068 --> 00:59:13,054
Ehi, mio figlio conosce il karate.
1449
00:59:13,137 --> 00:59:14,123
Ehi, ragazzi.
1450
00:59:14,206 --> 00:59:16,586
Torniamo subito, ok?
1451
00:59:18,344 --> 00:59:22,917
Ehi, stai bene?
1452
00:59:23,000 --> 00:59:26,020
Come ti senti?
sulle idee folli?
1453
00:59:26,103 --> 00:59:28,744
Basato sul fatto che abbiamo
fatto abbastanza bene riempiendo
1454
00:59:28,827 --> 00:59:31,227
l'uno per l'altro oggi.
1455
00:59:31,310 --> 00:59:34,158
[musica allegra]
1456
00:59:34,241 --> 00:59:36,089
[♪♪]
1457
00:59:36,172 --> 00:59:38,296
OK, sto ascoltando.
1458
00:59:38,379 --> 00:59:40,882
Hai tutti i miei argomenti di discussione?
1459
00:59:40,965 --> 00:59:43,123
OK, fantastico.
1460
00:59:43,206 --> 00:59:45,744
Nia?
1461
00:59:45,827 --> 00:59:48,813
Sono qui per conto di Rashaad.
1462
00:59:48,896 --> 00:59:51,296
Ascoltiamola.
1463
00:59:51,379 --> 00:59:52,212
[♪♪]
1464
01:00:02,758 --> 01:00:07,103
Non mi hai passato un Buffalo?
sei partito prima questo pomeriggio?
1465
01:00:09,000 --> 01:00:11,985
Ah, non posso sbagliare
con ali e salsa.
1466
01:00:12,068 --> 01:00:13,330
Ho ragione?
1467
01:00:13,413 --> 01:00:16,848
Nia è un membro della mia chiesa.
1468
01:00:16,931 --> 01:00:18,848
Ma pensavo che voi due non vi foste incontrati
1469
01:00:18,931 --> 01:00:20,985
prima di oggi quando
stavi cadendo
1470
01:00:21,068 --> 01:00:22,606
i bambini in chiesa.
1471
01:00:22,689 --> 01:00:24,951
Non l'abbiamo fatto.
1472
01:00:25,034 --> 01:00:26,296
Ehi, aspetta.
1473
01:00:26,379 --> 01:00:28,779
L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto.
1474
01:00:28,862 --> 01:00:32,641
Era con il nostro
bambini, che sono
1475
01:00:32,724 --> 01:00:35,882
decorando attivamente l'albero
nella tua lobby in questo momento.
1476
01:00:35,965 --> 01:00:37,158
Abbiamo scambiato accidentalmente i telefoni,
1477
01:00:37,241 --> 01:00:39,675
e Bryce e Imani
aveva lo stesso zaino,
1478
01:00:39,758 --> 01:00:41,813
che abbiamo confuso per errore.
1479
01:00:41,896 --> 01:00:45,985
Tutto ciò, stranamente
abbastanza, ha portato al mio essere
1480
01:00:46,068 --> 01:00:47,779
qui invece di lui.
1481
01:00:47,862 --> 01:00:49,020
Va bene, ascolta.
1482
01:00:49,103 --> 01:00:51,951
Questo incontro è stato molto
importante per Nia...
1483
01:00:52,034 --> 01:00:54,158
La signora Owens.
1484
01:00:54,241 --> 01:00:56,985
La signora Owens.
1485
01:00:57,068 --> 01:01:01,330
Così importante che lei
non ha potuto partecipare lei stessa?
1486
01:01:01,413 --> 01:01:03,330
Rashaad lo è in realtà
stato con Bryce
1487
01:01:03,413 --> 01:01:06,020
l'intera giornata,
entrambi lavorano
1488
01:01:06,103 --> 01:01:09,917
insieme per coprirmi.
1489
01:01:10,000 --> 01:01:13,020
Oh, quell'attività di ristorazione
che sto lavorando per prendere
1490
01:01:13,103 --> 01:01:16,192
a tempo pieno nel nuovo anno.
1491
01:01:16,275 --> 01:01:20,917
Rashaad e Bryce, catering?
1492
01:01:21,000 --> 01:01:23,813
Le ali di bufalo
sono state un'idea di Nia.
1493
01:01:23,896 --> 01:01:26,123
Guarda, è piena di sorprese,
1494
01:01:26,206 --> 01:01:28,641
ed è quello che sta succedendo
per avviare la sua attività di ristorazione
1495
01:01:28,724 --> 01:01:29,951
così speciale.
1496
01:01:30,034 --> 01:01:32,089
Beh, se lei
gli affari sono così speciali,
1497
01:01:32,172 --> 01:01:34,655
allora perché ne ha bisogno
un prestito per piccole imprese?
1498
01:01:37,482 --> 01:01:40,227
Beh, devi spendere
soldi per fare soldi, eh?
1499
01:01:40,310 --> 01:01:42,172
Ho ragione?
1500
01:01:44,275 --> 01:01:45,227
OK.
1501
01:01:45,310 --> 01:01:46,641
OK.
1502
01:01:46,724 --> 01:01:48,985
Senza Rashaad,
questo incontro è discutibile.
1503
01:01:49,068 --> 01:01:50,985
Lo è?
1504
01:01:51,068 --> 01:01:54,848
La dedizione di Rashaad
per Bryce è stimolante.
1505
01:01:54,931 --> 01:01:58,848
Non l'ho mai fatto
questione del nostro divorzio.
1506
01:01:58,931 --> 01:02:02,089
Il mio obiettivo oggi era quello
chiarire una visita
1507
01:02:02,172 --> 01:02:05,123
programma per motivi legali.
1508
01:02:05,206 --> 01:02:09,330
Gabrielle, lo avrei fatto
non avrei mai immaginato Rashaad
1509
01:02:09,413 --> 01:02:12,399
essere l'uomo che è,
il padre che è,
1510
01:02:12,482 --> 01:02:13,951
il marito che è.
1511
01:02:14,034 --> 01:02:15,468
Marito?
1512
01:02:15,551 --> 01:02:19,882
Lui ti ama, Gabrielle,
e lui lo sa solo tu
1513
01:02:19,965 --> 01:02:22,172
vuoi il meglio per tuo figlio.
1514
01:02:26,068 --> 01:02:27,779
Sei sicuro?
non sei un avvocato?
1515
01:02:27,862 --> 01:02:32,744
mi piacerebbe pensarci
me stesso come consigliere
1516
01:02:32,827 --> 01:02:35,917
e un liberatore di ali.
1517
01:02:36,000 --> 01:02:37,779
OK. OK.
1518
01:02:37,862 --> 01:02:39,813
Guarda, il punto è che
L'attività di ristorazione di Nia Owens
1519
01:02:39,896 --> 01:02:41,779
è pronto a decollare.
1520
01:02:41,862 --> 01:02:44,848
Coinvolgerei la tua banca,
se fossi in te.
1521
01:02:44,931 --> 01:02:47,882
Stiamo cercando di sostenere
più imprese di proprietà dei neri.
1522
01:02:47,965 --> 01:02:48,985
Ah, ah.
1523
01:02:49,068 --> 01:02:51,296
Di proprietà di donne e neri.
1524
01:02:51,379 --> 01:02:53,158
Sono due.
1525
01:02:53,241 --> 01:02:54,848
Prego.
1526
01:02:54,931 --> 01:02:56,365
Owens Catering?
1527
01:02:56,448 --> 01:02:58,448
È quello il nome ufficiale?
1528
01:03:01,310 --> 01:03:02,985
Forse.
1529
01:03:03,068 --> 01:03:08,089
Forse ho affrettato la cosa
accordo formale di affidamento.
1530
01:03:08,172 --> 01:03:11,310
Forse non è così
necessario come pensavo.
1531
01:03:13,862 --> 01:03:15,848
Dovrei essere di meno
formale su tutto questo
1532
01:03:15,931 --> 01:03:20,848
e discutere il programma
con mio marito.
1533
01:03:20,931 --> 01:03:23,985
Ex marito.
1534
01:03:24,068 --> 01:03:26,779
[sospira]
1535
01:03:26,862 --> 01:03:29,365
Sono davvero felice che tu
è venuto oggi, Nia.
1536
01:03:29,448 --> 01:03:30,281
[♪♪]
1537
01:03:36,482 --> 01:03:40,365
Grazie a te,
1538
01:03:40,448 --> 01:03:43,399
Sto vedendo Rashaad
sotto una luce completamente nuova.
1539
01:03:43,482 --> 01:03:47,089
Sei?
1540
01:03:47,172 --> 01:03:48,503
Sei.
1541
01:03:48,586 --> 01:03:49,985
È fantastico.
1542
01:03:50,068 --> 01:03:52,020
Ci vediamo stasera
allo spettacolo di Natale?
1543
01:03:52,103 --> 01:03:54,172
Non mi mancherebbe
per il mondo.
1544
01:03:56,206 --> 01:04:00,862
Devo ammetterlo, Nia, è vero
mi ha dato molto a cui pensare.
1545
01:04:08,206 --> 01:04:10,172
[sospira]
1546
01:04:17,000 --> 01:04:18,917
Avrei potuto semplicemente
salvato un matrimonio.
1547
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
[ride]
1548
01:04:23,103 --> 01:04:27,000
Avrei potuto semplicemente
salvato un matrimonio.
1549
01:04:29,965 --> 01:04:34,620
Perché sono... cosa sono...
1550
01:04:43,241 --> 01:04:46,054
Mamma, Bryce e io siamo venuti
con una bella danza TikTok
1551
01:04:46,137 --> 01:04:47,020
per lo spettacolo di stasera.
1552
01:04:47,103 --> 01:04:48,572
Oh, ragazzi.
1553
01:04:48,655 --> 01:04:51,020
È fantastico.
1554
01:04:51,103 --> 01:04:53,379
Incredibile è sicuramente
una parola che userei.
1555
01:04:55,068 --> 01:04:56,917
Voi due siete una grande squadra.
1556
01:04:57,000 --> 01:04:58,020
Sì, sei tu.
1557
01:04:58,103 --> 01:05:01,020
Proprio come te e il papà di Bryce.
1558
01:05:01,103 --> 01:05:03,985
Voglio dire, non ha torto.
1559
01:05:04,068 --> 01:05:05,917
Voglio dire, posso scommettere
che stai andando
1560
01:05:06,000 --> 01:05:08,089
per sentire la notizia che tu
voglio sapere di quel prestito
1561
01:05:08,172 --> 01:05:11,123
in qualsiasi momento adesso.
1562
01:05:11,206 --> 01:05:15,675
E tu e Gabrielle...
sai, stai per...
1563
01:05:15,758 --> 01:05:17,123
Cosa c'è che non va, Imani?
1564
01:05:17,206 --> 01:05:19,572
Vorrei che avessimo un vero albero
così a casa.
1565
01:05:19,655 --> 01:05:25,951
Oh, proveremo a trovare il tempo
per avere un vero albero, Imani.
1566
01:05:26,034 --> 01:05:31,296
Aspetta, quindi le cose con
Gabrielle è andata bene, vero?
1567
01:05:31,379 --> 01:05:33,503
Sì, ha detto
ti chiamerebbe.
1568
01:05:33,586 --> 01:05:37,123
Non sono necessari avvocati.
1569
01:05:37,206 --> 01:05:41,517
Potrebbe anche essere una notizia migliore
di quanto ti aspettavi.
1570
01:05:43,448 --> 01:05:46,054
[sospira] OK.
1571
01:05:46,137 --> 01:05:48,054
Va bene.
1572
01:05:48,137 --> 01:05:50,227
Bene, ora ci manca solo un bene
risposta sufficiente da parte del Sindaco
1573
01:05:50,310 --> 01:05:54,158
con la cartolina di Natale
che mi avete mandato,
1574
01:05:54,241 --> 01:05:57,192
e posso ottenere il mio lavoro come
il fotografo ufficiale
1575
01:05:57,275 --> 01:05:58,503
l'anno prossimo.
1576
01:05:58,586 --> 01:06:00,296
Sì.
1577
01:06:00,379 --> 01:06:03,572
Bene, otterrò il mio prestito e noi
può arrivare al lieto fine.
1578
01:06:03,655 --> 01:06:04,985
Sì.
1579
01:06:05,068 --> 01:06:07,985
È come se fossimo
praticamente lì.
1580
01:06:08,068 --> 01:06:10,241
-Sì.
-Sì.
1581
01:06:13,068 --> 01:06:16,089
Uhm, siete sicuri, ragazzi?
non ho bisogno di un passaggio per tornare indietro
1582
01:06:16,172 --> 01:06:17,641
all'officina riparazioni?
1583
01:06:17,724 --> 01:06:19,710
No. Hai fatto abbastanza.
1584
01:06:19,793 --> 01:06:22,020
Prenderemo un Uber.
1585
01:06:22,103 --> 01:06:24,296
OK.
1586
01:06:24,379 --> 01:06:25,675
Uhm, sì.
1587
01:06:25,758 --> 01:06:28,054
Sono appena tornato
alle nostre vite normali.
1588
01:06:28,137 --> 01:06:29,434
Mm-hmm.
1589
01:06:29,517 --> 01:06:32,192
Sai, solo due singoli
genitori che lo fanno funzionare.
1590
01:06:32,275 --> 01:06:33,468
Farlo funzionare.
1591
01:06:33,551 --> 01:06:35,365
[risate]
1592
01:06:35,448 --> 01:06:38,330
Non è che non andremo
rivederci, vero?
1593
01:06:38,413 --> 01:06:40,192
Stai scherzando?
1594
01:06:40,275 --> 01:06:43,192
Voglio dire, abbiamo festeggiato il Natale
spettacolo stasera, per cominciare.
1595
01:06:43,275 --> 01:06:44,330
Giusto.
1596
01:06:44,413 --> 01:06:47,261
Lo spettacolo di Natale.
1597
01:06:47,344 --> 01:06:52,379
OK, beh, sicuramente tu
avere lo zaino giusto, vero?
1598
01:06:56,379 --> 01:06:58,261
Stiamo tutti bene?
1599
01:06:58,344 --> 01:07:00,503
OK.
1600
01:07:00,586 --> 01:07:02,399
COSÌ?
1601
01:07:02,482 --> 01:07:08,296
Quindi, io...
ti tengo un posto stasera?
1602
01:07:08,379 --> 01:07:11,089
Mi piacerebbe.
1603
01:07:11,172 --> 01:07:14,089
Sì, anch'io.
1604
01:07:14,172 --> 01:07:15,227
Sì.
1605
01:07:15,310 --> 01:07:18,261
Io... ehm... sì.
1606
01:07:18,344 --> 01:07:19,744
-Sì.
-SÌ.
1607
01:07:19,827 --> 01:07:21,434
OK.
1608
01:07:21,517 --> 01:07:24,261
-Stasera.
-Stasera.
1609
01:07:24,344 --> 01:07:25,641
Dai.
1610
01:07:25,724 --> 01:07:26,557
[♪♪]
1611
01:07:36,172 --> 01:07:39,103
[telefono che squilla]
1612
01:07:41,206 --> 01:07:42,606
-Pronto?
-Ciao, Nia?
1613
01:07:42,689 --> 01:07:45,365
-Sì?
-Sì, questo è Leroy.
1614
01:07:45,448 --> 01:07:48,675
Guarda, purtroppo
sostituendo la tua trasmissione
1615
01:07:48,758 --> 01:07:51,606
costerà più di
la tua macchina vale davvero.
1616
01:07:51,689 --> 01:07:55,365
E personalmente no
pensi che ne valga la pena.
1617
01:07:55,448 --> 01:07:56,606
OK.
1618
01:07:56,689 --> 01:07:58,054
Oh.
1619
01:07:58,137 --> 01:08:03,572
Uhm, me lo aspettavo,
ma un giorno.
1620
01:08:03,655 --> 01:08:07,123
Semplicemente non me lo aspettavo
un giorno per essere qui così presto.
1621
01:08:07,206 --> 01:08:09,330
Sì, capisco.
1622
01:08:09,413 --> 01:08:11,813
Sai, io... odio
fornire questo tipo di informazioni,
1623
01:08:11,896 --> 01:08:13,779
ma non volevo
ti starai chiedendo
1624
01:08:13,862 --> 01:08:16,365
cosa sta succedendo alla tua macchina?
durante le vacanze di Natale.
1625
01:08:16,448 --> 01:08:18,399
-Lo apprezzo.
-Sì.
1626
01:08:18,482 --> 01:08:20,503
-Grazie.
-Bene, guarda qui.
1627
01:08:20,586 --> 01:08:22,882
Basta contattare il tuo
perito assicurativo
1628
01:08:22,965 --> 01:08:24,641
e fatti chiamare
il negozio, e noi lo faremo
1629
01:08:24,724 --> 01:08:26,330
compilarli
i dettagli, va bene?
1630
01:08:26,413 --> 01:08:28,330
Va bene, ciao.
1631
01:08:28,413 --> 01:08:29,882
-Va bene.
-Va bene, adesso.
1632
01:08:29,965 --> 01:08:31,296
-Aspetta.
-Sì.
1633
01:08:31,379 --> 01:08:32,710
La buona notizia
1634
01:08:32,793 --> 01:08:35,434
Oh, che carino
di te da ricordare.
1635
01:08:35,517 --> 01:08:40,296
Allora, ho superato il test
esame online con un 98%.
1636
01:08:40,379 --> 01:08:41,675
Ottimo.
1637
01:08:41,758 --> 01:08:43,744
Stai parlando con
qualcuno che è certificato.
1638
01:08:43,827 --> 01:08:45,261
Congratulazioni.
1639
01:08:45,344 --> 01:08:47,537
-Grazie.
-Grazie mille.
1640
01:08:47,620 --> 01:08:48,710
Sai, il tuo
la figlia aveva ragione.
1641
01:08:48,793 --> 01:08:51,434
Oggi è pieno di
Miracoli di Natale.
1642
01:08:51,517 --> 01:08:53,296
Buon Natale.
1643
01:08:53,379 --> 01:08:56,158
Buon Natale a
anche lei, signorina Owens.
1644
01:08:56,241 --> 01:08:57,793
Ciao ciao.
1645
01:09:00,413 --> 01:09:01,813
[sospira]
1646
01:09:01,896 --> 01:09:03,537
Mamma.
1647
01:09:03,620 --> 01:09:05,468
Sì, tesoro?
1648
01:09:05,551 --> 01:09:08,468
Non sono sicuro di volere delle cose
per ritornare sulla via
1649
01:09:08,551 --> 01:09:09,917
lo erano prima, voglio dire.
1650
01:09:10,000 --> 01:09:13,744
Dopo questa giornata folle,
Mi sento ancora più vicino a te
1651
01:09:13,827 --> 01:09:15,793
di quanto avessi mai fatto prima.
1652
01:09:20,379 --> 01:09:23,675
Insieme per sempre.
1653
01:09:23,758 --> 01:09:26,813
Entrambi: Attraverso qualunque cosa.
1654
01:09:26,896 --> 01:09:29,606
Anche se non lo eravamo
davvero insieme a loro,
1655
01:09:29,689 --> 01:09:33,158
Penso che Bryce e suo padre
ne costituivano una parte importante.
1656
01:09:33,241 --> 01:09:35,330
Parte di un miracolo.
1657
01:09:35,413 --> 01:09:37,551
E magari mandato da papà.
1658
01:09:40,586 --> 01:09:42,641
Potresti avere ragione.
1659
01:09:42,724 --> 01:09:43,557
[♪♪]
1660
01:09:56,482 --> 01:09:58,261
Bene, eccoti qui.
1661
01:09:58,344 --> 01:09:59,779
Dov'è Imani?
1662
01:09:59,862 --> 01:10:01,503
Sono appena caduto
lei fuori dal backstage.
1663
01:10:01,586 --> 01:10:03,399
Ah, fantastico.
1664
01:10:03,482 --> 01:10:04,813
E' una bambina meravigliosa.
1665
01:10:04,896 --> 01:10:06,779
Sì.
1666
01:10:06,862 --> 01:10:09,917
E prego per entrambi
di te tutto il tempo.
1667
01:10:10,000 --> 01:10:12,227
Grazie, pastore.
1668
01:10:12,310 --> 01:10:15,434
Lo sai, ne sono consapevole
che lo scorso anno
1669
01:10:15,517 --> 01:10:20,572
è stato un anno molto impegnativo
per te e tua figlia.
1670
01:10:20,655 --> 01:10:26,468
Ma sappi che Dio non dà mai
te più di quanto tu possa gestire.
1671
01:10:26,551 --> 01:10:30,882
Ma dobbiamo restare aperti
preparato, pronto
1672
01:10:30,965 --> 01:10:34,330
per ricevere tutto il
meravigliose benedizioni
1673
01:10:34,413 --> 01:10:37,882
che metterà nella nostra vita.
1674
01:10:37,965 --> 01:10:40,310
Anche quando meno ce lo aspettiamo.
1675
01:10:44,724 --> 01:10:46,434
Nia.
1676
01:10:46,517 --> 01:10:48,779
-Gabrielle, ciao.
-CIAO.
1677
01:10:48,862 --> 01:10:50,365
È molto tempo che non ci si vede.
1678
01:10:50,448 --> 01:10:51,848
Infatti, NO?
1679
01:10:51,931 --> 01:10:54,434
Rashaad e Bryce
sono già qui.
1680
01:10:54,517 --> 01:10:56,675
Ha menzionato che voi quattro lo avete avuto
1681
01:10:56,758 --> 01:10:59,641
l'avventura più folle di oggi.
1682
01:10:59,724 --> 01:11:00,917
Avventura?
1683
01:11:01,000 --> 01:11:02,951
-Sì.
-Sì.
1684
01:11:03,034 --> 01:11:04,365
Io... immagino che sia così
come lo chiameresti.
1685
01:11:04,448 --> 01:11:06,813
-Credo di si.
-[risata]
1686
01:11:06,896 --> 01:11:09,744
Anche tu e Rashaad avete fatto lo stesso
risolvere tutto?
1687
01:11:09,827 --> 01:11:11,296
Sì.
1688
01:11:11,379 --> 01:11:14,261
Volevo che lo sapesse
quello che ho detto al mio avvocato
1689
01:11:14,344 --> 01:11:17,882
sul suo e sul mio futuro.
1690
01:11:17,965 --> 01:11:21,399
Il tuo futuro insieme.
1691
01:11:21,482 --> 01:11:22,537
Insieme?
1692
01:11:22,620 --> 01:11:24,744
[ride]
Cosa, io e Rashaad?
1693
01:11:24,827 --> 01:11:27,261
[ride]
Oh, Nia.
1694
01:11:27,344 --> 01:11:29,572
Guarda, non fraintendermi.
1695
01:11:29,655 --> 01:11:31,641
Adoro Rashaad.
1696
01:11:31,724 --> 01:11:33,951
È un papà fantastico.
1697
01:11:34,034 --> 01:11:36,848
E l'ho quasi dimenticato
1698
01:11:36,931 --> 01:11:40,296
finché non te lo sei ricordato
io questo pomeriggio.
1699
01:11:40,379 --> 01:11:45,848
Guarda, lui e io lo faremo sempre
genitore insieme, ma questo è tutto.
1700
01:11:45,931 --> 01:11:50,434
Lo siamo sicuramente
meglio come amici.
1701
01:11:50,517 --> 01:11:56,468
Comunque volevo solo ringraziare
ancora te per tutto.
1702
01:11:56,551 --> 01:11:57,985
Grazie.
1703
01:11:58,068 --> 01:11:59,848
Prego.
1704
01:11:59,931 --> 01:12:01,675
-Ti diverti.
-Ci vediamo in giro.
1705
01:12:01,758 --> 01:12:02,985
Sì, lo farai.
1706
01:12:03,068 --> 01:12:04,551
[risate]
1707
01:12:15,827 --> 01:12:17,365
Ehi.
1708
01:12:17,448 --> 01:12:19,965
Mi scusi. Mi scusi.
1709
01:12:21,586 --> 01:12:23,641
CIAO.
1710
01:12:23,724 --> 01:12:25,468
EHI.
1711
01:12:25,551 --> 01:12:27,503
Grazie per avermi risparmiato un posto.
1712
01:12:27,586 --> 01:12:28,917
Ovviamente.
1713
01:12:29,000 --> 01:12:31,985
Benvenuti a tutti,
a questa serata gloriosa,
1714
01:12:32,068 --> 01:12:34,296
la nostra serata prima di Natale.
1715
01:12:34,379 --> 01:12:35,675
Non parlerò a lungo.
1716
01:12:35,758 --> 01:12:37,917
Lo darò
la parola ai nostri figli.
1717
01:12:38,000 --> 01:12:40,985
Quindi diamo un meraviglioso
applausi,
1718
01:12:41,068 --> 01:12:43,537
calorosa accoglienza per i bambini.
1719
01:12:43,620 --> 01:12:45,399
[applausi]
1720
01:12:45,482 --> 01:12:47,985
♪ O santa notte
1721
01:12:48,068 --> 01:12:52,985
♪ Le stelle lo sono
brillantemente splendente ♪
1722
01:12:53,068 --> 01:12:55,434
♪ È notte
1723
01:12:55,517 --> 01:13:00,793
♪ Della nascita del nostro caro Salvatore
1724
01:13:02,862 --> 01:13:06,468
♪ A lungo giaceva il mondo
1725
01:13:06,551 --> 01:13:11,641
♪ Nel struggersi per il peccato e l'errore
1726
01:13:11,724 --> 01:13:13,951
♪ finché non apparve
1727
01:13:14,034 --> 01:13:15,641
♪ Jingle bells,
tintinnare le campane ♪
1728
01:13:15,724 --> 01:13:17,641
♪ Jingle fino in fondo
1729
01:13:17,724 --> 01:13:19,020
♪ Oh, che divertimento è guidare
1730
01:13:19,103 --> 01:13:20,606
♪ Su una slitta trainata da un cavallo
1731
01:13:20,689 --> 01:13:22,503
♪ Ehi, tintinnio delle campane,
tintinnare le campane ♪
1732
01:13:22,586 --> 01:13:24,020
♪ Jingle fino in fondo
1733
01:13:24,103 --> 01:13:25,848
♪ Oh, che divertimento è guidare
1734
01:13:25,931 --> 01:13:27,606
♪ Su una slitta trainata da un cavallo
1735
01:13:27,689 --> 01:13:30,365
[applausi]
1736
01:13:30,448 --> 01:13:32,379
Andiamo, Bryce!
1737
01:13:34,793 --> 01:13:37,379
Sì, Imani!
1738
01:13:44,620 --> 01:13:47,985
Sai, Imani è stato fantastico.
1739
01:13:48,068 --> 01:13:51,882
E vedo dov'è Bryce
trae il suo carisma da.
1740
01:13:51,965 --> 01:13:53,606
-[ride]
-Wow.
1741
01:13:53,689 --> 01:13:55,089
-Grazie.
-Mm-hmm.
1742
01:13:55,172 --> 01:13:58,089
[musica soft]
1743
01:13:58,172 --> 01:14:01,054
[♪♪]
1744
01:14:01,137 --> 01:14:03,000
Non un ologramma.
1745
01:14:04,172 --> 01:14:06,793
Non un ologramma.
1746
01:14:10,620 --> 01:14:14,503
Quindi eccoci qui,
1747
01:14:14,586 --> 01:14:17,468
finalmente lo stesso posto
e allo stesso tempo.
1748
01:14:17,551 --> 01:14:20,468
devo ammettere che
è più divertente di persona
1749
01:14:20,551 --> 01:14:22,089
di quanto non sia al telefono.
1750
01:14:22,172 --> 01:14:24,606
-Sì.
-Sì.
1751
01:14:24,689 --> 01:14:28,779
Ma è stato divertente
coprendoti oggi.
1752
01:14:28,862 --> 01:14:30,434
Sì.
1753
01:14:30,517 --> 01:14:32,468
In realtà ho capito
la possibilità di sentire di cosa si tratta
1754
01:14:32,551 --> 01:14:35,434
in realtà significa essere guidato.
1755
01:14:35,517 --> 01:14:37,020
E di fare un sacco di elenchi.
1756
01:14:37,103 --> 01:14:38,813
Ne hai molti
popup sul tuo telefono,
1757
01:14:38,896 --> 01:14:40,123
come promemoria pop-up.
1758
01:14:40,206 --> 01:14:41,123
Mm-hmm.
1759
01:14:41,206 --> 01:14:43,537
[risate]
1760
01:14:43,620 --> 01:14:46,572
Ma mi è piaciuto.
1761
01:14:46,655 --> 01:14:49,089
Che tu ci creda o no,
è stato rinfrescante
1762
01:14:49,172 --> 01:14:51,089
avere una giornata senza promemoria.
1763
01:14:51,172 --> 01:14:53,054
-Veramente?
-Sì.
1764
01:14:53,137 --> 01:14:55,503
Hmm.
1765
01:14:55,586 --> 01:14:58,054
♪ Ti auguriamo a
buon Natale ♪
1766
01:14:58,137 --> 01:15:00,261
♪ Ti auguriamo a
buon Natale ♪
1767
01:15:00,344 --> 01:15:02,710
Ah, mi dispiace. Ho capito
per prendere la cosa molto velocemente.
1768
01:15:02,793 --> 01:15:04,813
-OK?
-Sì.
1769
01:15:04,896 --> 01:15:08,103
Ho un messaggio vocale.
1770
01:15:08,655 --> 01:15:13,261
Signora. Owens, mi dispiace tanto chiamare
così tardi il giorno prima
1771
01:15:13,344 --> 01:15:18,710
Natale, ma dopo aver visto tutto
delle recensioni positive online
1772
01:15:18,793 --> 01:15:21,537
sulla tua attività di ristorazione...
la maggior parte di loro da
1773
01:15:21,620 --> 01:15:24,158
le persone che lavorano
a quella riparazione dell'auto
1774
01:15:24,241 --> 01:15:26,710
luogo fuori da Main Street...
1775
01:15:26,793 --> 01:15:29,158
beh, quelle recensioni
metterti al top
1776
01:15:29,241 --> 01:15:30,951
del consiglio del mio prestatore.
1777
01:15:31,034 --> 01:15:35,710
E ho appena ricevuto la notizia,
sei approvato.
1778
01:15:35,793 --> 01:15:39,985
Buon Natale, a te
anche socio in affari.
1779
01:15:40,068 --> 01:15:40,901
[♪♪]
1780
01:15:47,517 --> 01:15:50,241
Ehi, socio in affari.
1781
01:15:55,034 --> 01:15:56,123
-Hai avuto il prestito?
-Mm-hmm.
1782
01:15:56,206 --> 01:15:57,261
[ride]
1783
01:15:57,344 --> 01:15:58,503
Cosa?
1784
01:15:58,586 --> 01:16:01,330
Ragazza, sì.
1785
01:16:01,413 --> 01:16:02,779
Lo so.
1786
01:16:02,862 --> 01:16:04,330
OK.
1787
01:16:04,413 --> 01:16:06,020
Tua nonna potrebbe esserlo
giusto riguardo alla caduta
1788
01:16:06,103 --> 01:16:07,020
in una cosa d'amore.
1789
01:16:07,103 --> 01:16:08,606
Te l'avevo detto.
1790
01:16:08,689 --> 01:16:10,020
Non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.
1791
01:16:10,103 --> 01:16:11,054
Oh, smettila.
1792
01:16:11,137 --> 01:16:13,158
No, sono serio.
1793
01:16:13,241 --> 01:16:16,089
Sei... sei stato
la mia tempesta perfetta oggi.
1794
01:16:16,172 --> 01:16:20,054
Da stamattina no
sapere se io e Imani lo eravamo
1795
01:16:20,137 --> 01:16:23,054
verrà sfrattato
ad ora un approvato
1796
01:16:23,137 --> 01:16:28,241
prestito e un nuovo amico.
1797
01:16:29,724 --> 01:16:30,779
"Amico."
1798
01:16:30,862 --> 01:16:33,882
Mi piace che.
1799
01:16:33,965 --> 01:16:39,330
Quindi, amico,
quello era solo il sindaco.
1800
01:16:39,413 --> 01:16:41,917
Ha appena approvato il
cartolina di Natale digitale
1801
01:16:42,000 --> 01:16:45,123
e ha detto che ne ha molto
di progetti in arrivo
1802
01:16:45,206 --> 01:16:48,882
per me nel prossimo anno.
1803
01:16:48,965 --> 01:16:50,917
-Rashaad...
-[risate]
1804
01:16:51,000 --> 01:16:51,917
Davvero?
1805
01:16:52,000 --> 01:16:53,192
È fantastico.
1806
01:16:53,275 --> 01:16:54,917
Sì.
1807
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Ha anche detto che dovrei
tenerti nella mia squadra.
1808
01:17:02,172 --> 01:17:04,261
Mi scusi.
1809
01:17:04,344 --> 01:17:06,710
Non stai dimenticando?
qualcosa, papà?
1810
01:17:06,793 --> 01:17:08,365
Il parcheggio.
1811
01:17:08,448 --> 01:17:09,675
SÌ.
1812
01:17:09,758 --> 01:17:11,172
SÌ.
1813
01:17:17,758 --> 01:17:20,985
Allora, cosa state facendo tu e Bryce?
1814
01:17:21,068 --> 01:17:24,054
Oh, niente che sia tuo
il telefono non ci ha detto di fare.
1815
01:17:24,137 --> 01:17:25,744
Un albero?
1816
01:17:25,827 --> 01:17:26,917
Veramente?
1817
01:17:27,000 --> 01:17:28,089
Sì, voglio dire, ogni casa
1818
01:17:28,172 --> 01:17:30,365
merita un vero
Albero di Natale, vero?
1819
01:17:30,448 --> 01:17:34,710
E perché c'è
un nastro su quella macchina?
1820
01:17:34,793 --> 01:17:36,813
Oh, voglio dire, lo è
sotto il tuo albero, vero?
1821
01:17:36,896 --> 01:17:38,985
[bip]
1822
01:17:39,068 --> 01:17:40,813
[ride] Aspetta.
1823
01:17:40,896 --> 01:17:42,813
Tu... ci hai preso una macchina?
1824
01:17:42,896 --> 01:17:44,641
[ride]
1825
01:17:44,724 --> 01:17:47,813
Beh, tecnicamente, Bryce ha capito
1826
01:17:47,896 --> 01:17:50,123
voi la macchina inserendovi ragazzi
1827
01:17:50,206 --> 01:17:53,862
in una lotteria automobilistica di circa 100...
1828
01:17:58,827 --> 01:17:59,813
No, 200.
1829
01:17:59,896 --> 01:18:01,020
200 volte.
1830
01:18:01,103 --> 01:18:02,192
Sì.
1831
01:18:02,275 --> 01:18:03,917
Non possiamo accettarlo.
1832
01:18:04,000 --> 01:18:05,158
Sì, possiamo.
1833
01:18:05,241 --> 01:18:06,158
Ah.
1834
01:18:06,241 --> 01:18:07,917
Imani ha ragione.
1835
01:18:08,000 --> 01:18:11,089
Voglio dire, è davvero scortese
per restituire i regali di Natale.
1836
01:18:11,172 --> 01:18:12,054
Rashaad, è... è...
1837
01:18:12,137 --> 01:18:13,261
[ride]
1838
01:18:13,344 --> 01:18:15,330
Abbiamo qualcosa anche per Bryce.
1839
01:18:15,413 --> 01:18:16,813
Beh, lo spero
non una macchina, perché allora
1840
01:18:16,896 --> 01:18:18,310
questo sarebbe imbarazzante.
1841
01:18:21,137 --> 01:18:22,296
Questo è per me?
1842
01:18:22,379 --> 01:18:24,034
Freddo.
1843
01:18:28,448 --> 01:18:31,241
-COSÌ?
-COSÌ?
1844
01:18:32,965 --> 01:18:34,296
Abbiamo indietro le nostre vecchie vite.
1845
01:18:34,379 --> 01:18:38,192
Sì, lo sappiamo, vero?
1846
01:18:38,275 --> 01:18:41,917
Lo sai, ora che lo sappiamo
com'è la vita separata,
1847
01:18:42,000 --> 01:18:45,020
immagina che vita
potrebbe essere come insieme.
1848
01:18:45,103 --> 01:18:49,365
[♪♪]
1849
01:18:49,448 --> 01:18:53,054
♪ Amici fedeli
che ci sono cari ♪
1850
01:18:53,137 --> 01:18:55,123
Meglio insieme.
1851
01:18:55,206 --> 01:18:59,813
♪ Avvicinatevi a noi
1852
01:18:59,896 --> 01:19:04,951
♪ Ancora una volta
1853
01:19:05,034 --> 01:19:08,261
♪ Nel corso degli anni
1854
01:19:08,344 --> 01:19:14,123
♪ Saremo tutti insieme
1855
01:19:14,206 --> 01:19:15,882
-[ride]
-Oh, va bene.
1856
01:19:15,965 --> 01:19:18,034
Voi due.
1857
01:19:19,482 --> 01:19:21,330
[ride]
1858
01:19:21,413 --> 01:19:25,330
♪ Appendi una stella splendente
1859
01:19:25,413 --> 01:19:31,227
♪ Sul ramo più alto
1860
01:19:31,310 --> 01:19:36,020
[♪♪]
1861
01:19:36,103 --> 01:19:39,985
♪ E prendi te stesso
1862
01:19:40,068 --> 01:19:45,848
♪ Un buon Natale
1863
01:19:45,931 --> 01:19:52,330
[♪♪]
1864
01:19:52,413 --> 01:19:58,365
♪ Ora
1865
01:19:58,448 --> 01:19:59,281
[♪♪]
1866
01:20:07,241 --> 01:20:10,793
Buon Natale a tutti.
1867
01:20:12,206 --> 01:20:15,089
[Suona "Joy to the World"]
1868
01:20:15,172 --> 01:20:18,261
[♪♪]
1869
01:20:18,344 --> 01:20:24,192
♪ Gioia per il mondo,
il Signore è venuto ♪
1870
01:20:24,275 --> 01:20:29,172
♪ Lascia che la terra riceva il suo re
1871
01:20:30,931 --> 01:20:36,779
♪ Lascia che ogni cuore
preparagli la stanza ♪
1872
01:20:36,862 --> 01:20:40,227
♪ E il paradiso
e la natura canta ♪
1873
01:20:40,310 --> 01:20:43,365
♪ E il paradiso
e la natura canta ♪
1874
01:20:43,448 --> 01:20:49,261
♪ E il paradiso, e il paradiso,
e la natura canta ♪
1875
01:20:49,344 --> 01:20:51,848
♪ Oh, ehi
1876
01:20:51,931 --> 01:20:55,399
[♪♪]
1877
01:20:55,482 --> 01:20:58,227
♪ Oh, ehi
1878
01:20:58,310 --> 01:21:01,434
[♪♪]
1879
01:21:01,517 --> 01:21:06,848
♪ Gioia per il mondo
il salvatore regna ♪
1880
01:21:06,931 --> 01:21:13,344
♪ Lasciamo che gli uomini utilizzino le loro canzoni
1881
01:21:13,896 --> 01:21:19,917
♪ Mentre i campi e le inondazioni,
rocce, colline e pianure ♪
1882
01:21:20,000 --> 01:21:23,054
♪ Ripeti la gioia sonora
1883
01:21:23,137 --> 01:21:26,399
♪ Ripeti la gioia sonora
1884
01:21:26,482 --> 01:21:32,296
♪ Ripeti, ripeti
la gioia che suona ♪
1885
01:21:32,379 --> 01:21:37,241
[♪♪]